"se você soubesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أنكِ تعلمى
• إذا كنت تعرف

Como se você soubesse alguma coisa do mundo real.
كما لو أنكِ تعلمى كل شئ عن العالم الحقيقي

Como se você soubesse alguma coisa sobre a minha vida.
كما لو أنكِ تعلمى كل شئ عن حياتي

se você soubesse como eu estou farto de toda esta merda.
إذا كنت تعرف كيف لقد كان يكفي من هذا القرف.

se você soubesse como uma banal trivialidade pode ser verdadeira, meu caro colega...
إذا كنت تعرف فقط كيف يمكن لقول مبتذل أن يكون صحيحًا يا زميلي العزيز