"sedentos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عطشى
• العطشى
• متعطشون
• متعطشين
• متلهفين

Sra. Gilot, ofereça-lhes vinho. - Devem estar sedentos.
سيدة جيلوت، قدمى بعض الشراب لهؤلاء الرجال ، لابد أنهم عطشى

sedentos de conhecimento, de oportunidades para se ligarem com o resto das pessoas em todo o mundo, escapávamos às nossas frustrantes realidades políticas e vivíamos uma vida alternativa virtual.
عطشى لأجل المعرفة، والفرص، والتواصل مع بقية الناس حول العالم، لقد هربنا من واقعنا السياسي المحبط وعشنا حياة افتراضية بديلة.

Mas isso é impossível se a Nossa Senhora Emproada te mantiver preocupado com órfãos sedentos!
لكننا لا نستطيع عمل ذلك طالما تلك السيدة موجودة وأن تقلق بشأن اليتامى العطشى

Touros sedentos... intrometendo-se para beber.
الثيران العطشى تدخل" "عنوة لأجل الشرب

Guerreiros sedentos de sangue, usam os ossos dos inimigos como troféus.
محاربون متعطشون للدم يستخدمون عظام أعدائهم كَكؤوس.

Esses são reais, sedentos de sangue, animais musculosos.
هؤلاء حقيقيون ، متعطشون للدماء حيوانات مُتَضَخِّمُة العضلات.

Faz os seguidores de uma linda e pacífica religião parecerem um bando de bárbaros sedentos por sangue.
يجعل من تابعين دين جميل و مسالم يبدون كبربرين متعطشين للدماء. أنت تحب ذلك الفيلم.

Todos acordam das sestas, rabugentos e sedentos de notícias.
جميع أطفال البلدة استيقظوا من غفوتم متلهفين لسماع الأخبار

Os seus soberbos poderes de navegação irão eventualmente guiá-las até à Europa, mas agora elas, e outros migradores sedentos, necessitam de encontrar um ponto azul no meio deste oceano de areia.
سلطاتهم الرائعه في الملاحه بالنهايه ستوجههم الى أوروبا, لكن الان, عطشى ومثلهم مهاجرين غيرهم, بحاجه للعثور على بقعه زرقاء في هذا الرمل البحري.

Os Belters ficam sedentos, a APE puxa fogo e Marte fica com a desculpa que sempre quis para entrar e "pacificar" a estação.
مواطنون الحزام عطشى ، أعضاء " الأوبا " هم اللهيب والمريخ سيحصل على المُبرر الذي لطالما أرادوه لإجتياح وإحتلال المحطة

Estão sedentos! Precisam de vinho!
نحن عطشى ونحتاج إلى الخمر

Estão tão sedentos, que se arrastam num deserto para uma miragem, e se não há água, bebem areia.
إنهم متعطشون لذلك، سيزحفون نحو السراب... وعندما يكتشفون أنه لا يوجد ماء فسيشربون الرمال.

Eles estão sedentos de vingança e nada os deterá.
إنهم متعطشون للإنتقام ولن يوقفهم شئ

Eles estão sedentos de vingança e nada os deterá.
انهم متعطشون للدماء ولا شيئ سيوقفهم

Temos 10 "matadores" fortes, cinco jovens machos sedentos de sangue.
وخمسة كبار متعطشين للدم .. أقول أننا سنكون بخير،

Bom, sabes, algumas pessoas pensam que a polícia são um grupo de homofóbicos sedentos de poder que gostam de bater em suspeitos.
حسناً، تعلمين بعض الناس يعتقدون بأن الشرطة متعطشين للسلطة على المثليين الذين يحصلون على فرصتهم في ضرب المشتبه بهم

Pensei que os homens da Pinkerton eram tuges sedentos.
اعتقدت جميع رجال بينكرتون مجرمين متعطشين للدماء

Estes tipos estão sedentos de acção.
هؤلاء الرجال متلهفين للعمل.