"seguir com" - Translation from Portuguese to Arabic

• متابعة
• المضي في
• المضي قدما في
• من المضي

Só estou a perguntar que bem vai fazer seguir com esta política?
بل أسألك، ما هي الفائدة التي ستسديها متابعة هذه السياسة؟

Pessoalmente, dou os parabéns pela sua decisão de descer da cruz e seguir com a sua vida, mas o seu sentimento de culpa está a desligar o seu cérebro.
شخصيا احيي قرارك بالتنحي عن عليائك و متابعة حياتك لكن شعورك بالذنب الغير مناسب يطفأ دماغك

O meu analista de L.A., o Dr. Kaplan, incitava-me a manter-me medicada e a seguir com a minha vida, mas eu decidi que queria fazer mais uma tentativa para deixar.
كان محللي في لوس انجلوس يحثني على المواظبة على العقاقير و متابعة حياتي. لكنني أردت محاولة أخرى كتلك في الكلية لترك العقاقير

Que tal o facto de acabar com isto para poder seguir com a sua vida?
ماذا عن وضع كل هذا خلفك؟ حتى يمكنك المضي في حياتك

Toda a gente quer seguir com a sua vida, mas sinto-me mal por não poderem.
الجميع يريدون المضي قدما في حياتهم لكن , تدرين , أشعر فقط بالسوء لأنهم لا يقدرون

Elas querem seguir com as suas vidas, querem fingir que aquilo nunca aconteceu, atiram-nos fora para seguirem com as suas vidas.
لقد ارادوا المضي بحياتهم ارادوا أن يتظاهروا أنهُ لم يحدث ابداً رمونا بعيداً حتى يتمكنوا من المضي بحياتهم

Agora podemos seguir com a competição?
الآن, هل يمكننا متابعة المنافسة ؟

Tentas seguir com a vida e sorrir como se tudo voltasse ao normal, mas...
تحاولين متابعة حياتك والإبتسام كما لو كانت كل الأمور عادت لطبيعتها، ولكن... بداخلك، تعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Sr. Presidente, se ainda pretende seguir com a libertação dos prisioneiros, estamos a aguardar as suas ordens.
سيدى الرئيس اذا كنت تنوى متابعة إطلاق سراح السجناء... فنحن ننتظر الأوامر

"Não é uma ameaça se eu seguir com sto e mandar abaixo este vôo."
"انه ليس تهديدا إذا كنت من خلال متابعة وإنزال هذه الطائرة."

Mas devemos seguir com as nossas vidas.
‫لكن علينا متابعة حياتنا.

Temos que seguir com as nossas vidas.
تعرفين انه علينا ان نتابع المضي في حياتنا

Vou pedir um divórcio ao Simon... para ele seguir com a vida dele sem me ter a impedir.
سوف اطلب من سيمون الانفصال وهكذا سيكون بمقدوره المضي في حياته بدوني سيكون حرا

A única pessoa que significava tudo para mim e que nunca poderá seguir com a sua vida.
أختي التي كانت تعني لي كل شيء والتي لن تتمكن من المضي في حياتها

Sim, para podermos seguir com as nossas vidas.
نعم , عندها يمكننا جميعا المضي قدما في حياتنا

Quero participar. Se vão seguir com este plano adiante, e arriscar as vossas vidas, então eu quero ajudar.
أريد الدخول إذا رفاق _ المضي قدما في هذه الخطة.

Porque não olhas bem para podermos seguir com as nossas vidas?
،لذا لمَّ لا تنظري لي جيدًا كي نتمكن جميعًا من المضي قدمًا، حسنًا؟

Tenho de descobrir se um ricaço idiota anda a comer uma miúda, o que é provável, para que lhe possa dizer e ela obtenha um acordo de divórcio e eles possam seguir com o raio das vidas estúpidas e aborrecidas
عليّ اكتشاف إن كان أحد الأغنياء الأنذال يجامعإمرأةً،والأرجحأنّهيفعل ،لأخبرها... وتتمكّن من الحصول على تسوية طلاقٍ باهظة فيتمكّنا من المضي بحياتيهما التافهتين المملّتين