"segunda opinião" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأي آخر
• رأي ثانٍ
• طبيب آخر
• رأيٍ ثانٍ
• رأي ثاني
• رأيا ثانيا
• الرأي الثاني
• الرأي الآخر
• برأي آخر
• رأي ثان
• لرأي

Queria uma segunda opinião, não que avaliasses como criam os filhos.
كنت أريد رأي آخر بشأن الدواء وليس رأي حول أبوتهم

Devia sempre pedir uma segunda opinião quando se trata de algo sério.
يجب الحصول دائماً على رأي آخر عندما يتعلق الأمر بموضوع جدّي مماثل

Ainda não sei porque vieste aqui, para uma segunda opinião.
ما زلنا لا نعرف لمَ أتيت إلى هنا للحصول على رأي ثانٍ

A sua família pode querer ir a outro médico, ter uma segunda opinião.
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر لسماع رأي آخر

Estou surpresa por ter conseguido fazer com que Gail Bertram desse uma segunda opinião num caso encerrado. Ele não deu.
مُندهشة أنّكِ جعلتِ (غيل بيرترام) يُوافق على الدفع لسماع رأيٍ ثانٍ بقضيّة مُغلقة.

E se esquecermos a minha especialidade e eu te pedir uma segunda opinião?
ماذا لو لم أعد بارعة في مجال تخصصي وأطلب رأي ثاني

E ainda pergunta porque queremos uma segunda opinião?
وانت تتسأل لماذا نريد رأيا ثانيا ؟

Se ele acha que pode ajudar, uma segunda opinião não fará mal.
إذا فكر أنه يمكنه المساعدة، الرأي الثاني لن يؤذي، أليس كذلك؟

Bem, Dr. Hoover, preciso de uma segunda opinião... antes de poder acreditar nisso.
حسناً, دكتور هوفر أخشى بأنه لديّ رأي آخر قبل أن أعتقد

Deram-lhe uma oportunidade para ter uma segunda opinião, numa fundação que faz investigação.
هذه الفرصة له للحصول على رأي آخر صعد في هذه مؤسسة البحث.

Quero uma segunda opinião, esta é a pior recomendação!
احتاج الى رأي ثانٍ لإن هذه اسوء نصيحة من الممكن انني سمعتها

Se os sintomas permanecerem, consulte outro especialista, para uma segunda opinião.
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر لأجل الحصول على رأي ثانٍ

Uma outra perspetiva, uma segunda opinião seria útil.
نظرة خارجية، رأي ثانٍ -إنه مفيد جداً ليّ -أجل

Se precisas de uma segunda opinião, pede-a a outro que não a Helen Bryce.
إذا إحتجتي لرأي فإحصلي عليه من أي طبيب آخر غير هيلين برايس

Comprei-lhe um presente. Eu queria uma segunda opinião.
أردتُ الحصول على رأيٍ ثانٍ.

E não receie uma segunda opinião, pois um erro de diagnóstico, custar-lhe-ia um tempo precioso.
ولا تخاف من رأي ثاني لأن التشخيص الخاطئ سوف يكلفك وقتا ثمينا.

Não faz mal ter uma segunda opinião.
- أه لم يسبق لك أن تقبلت رأيا ثانيا

Adoraria uma segunda opinião.
يا إلهي إنني أفضل الرأي الثاني

Para além, eles podem sempre mandar a segunda opinião por carta.
بالإضافة إلى أنه يمكن أن يرسلوا الرأي الآخر في البريد.

Pelo menos até ter uma segunda opinião sobre a coisa que me deste.
ليس حتى أن أحظى برأي آخر .بشأن أياً كان الذي أعطيتني أياه

Fui visto por uma médica, mas gostaria de uma segunda opinião.
رأيت في الطابق السفلي طبيب، ولكن أود رأي ثان.