"sei agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرفه الآن
• أعلم الآن
• أعرف الآن
• أعلمه الآن
• أدرك الآن
• أعلمه الأن

Claro, se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

O seu perfil online não diz muita coisa e a única coisa que sei agora, é que você linda, com um excelente personalidade.
اللذي أعرفع عنك أنك مازلت على الخط وكل اللذي أعرفه الآن أنك جميلة مع شخصية رائعة

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

sei agora que, a vingança só traz as trevas.
أعلم الآن بأن الإنتقام لا يجلب سوى الظلمه

Mas sei, agora, que foi errado pedirem-me que o fizesse.
لكني أعرف الآن كان من الخطأ أن يطلبها مني

Sabendo o que sei agora, ainda bem que só disseste aquilo.
أتعلم، ما أعلمه الآن هو أني سعيد لما قلته

sei agora... que o Livro e os mistérios que contém tem de ficar na Igreja a todo o custo.
أدرك الآن أن الكتاب بما يحويه من ألغاز يجب أن يبقى في الكنيسة مهما كان الثمن

É tudo o que sei. Agora desaparece e deixa-me em paz.
ذلك كلّ ما أعرفه الآن إبتعد وأتركني وشأني

Isto é o que eu sei. Agora diz-me o que sabes.
هذا هو ما أعرفه الآن أخبرني ما تعرفه أنت

Na altura eu não sabia o que sei agora, eu não estava a 'correr de', eu estava a 'correr para'.
لم أعرف حينها ما أعرفه الآن هو انني لم أركض من ولكن ركضت إلى

Agora, olhando para trás e sabendo aquilo que sei agora, pode ter sido mais do que isso.
تذكر ذلك ومعرفتي بما أعرفه الآن لكان ربما أكثر من ذلك

Se eu voltar pelo wormhole, sabendo o que eu sei agora até àquele primeiro dia... não teremos de fazer isto nunca mais.
إذا رجعت عبر الثقب الدودي مرة أخرى معرفة ما أعرفه الآن من اليوم الأول... لن نضطر للقيام بذلك مرة أخرى

E sei agora... donde vem esse lado escuro, do lado do meu pai.
على بذل أقصى جهده لحماية أغلى إنسان عليه. لكن بتُ أعلم الآن مصدر هذا الشر مصدره والدي.

Eu sei agora como ele devia estar assustado, como facilmente eu podia ter desaparecido no vazio da noite, se alguém confundisse a água com outra coisa, com uma boa razão para intervir.
أعلم الآن مدى الخوف الذي كان يعيش فيه، مدى سهولة وقوعي في فراغ الليل، بأن أحدًا ربما يخطئ الماء لسبب جيد حتى يمسح كل هذا.

Eu sei agora como passar a Matemática.
فأنا أعلم الآن أنه يشمل الرياضيات.

Nem eu. E, se pensei ser feliz, sei agora que me enganava.
ولا أنا ، و إذا كنت أشعر بالسعادة من قبل ، فإننى أعرف الآن أننى قد خدعت

sei agora que acabou! Sabia-o então!
أعرف الآن أن الأمر منتهي و قد عرفت ذلك حينئذ

Isso porque sei agora que precisa ser o tipo certo de final.
لأنني أعرف الآن بأنها لا بد وأن تكون النهاية الصحيحة

A minha avó tinha diabetes e eu não sabia o que eu sei agora sobre a cura do corpo e se soubesse, eu acho que ela poderia ter vivido pelo menos mais alguns anos.
كانت جدّتي مصابة بالسكري، و.. لم أكن أعلم ما أعلمه الآن عن شفاء الجسد

A única coisa que sei agora é que... preciso de ver um advogado.
الشيء الوحيد الذي أعلمه . . الآن هو

sei agora que estou preso numa corrida entre o destino e a liberdade.
"بت أدرك الآن أنني محاصر في صراع بين النصيب والحرية.

Não posso fazer isso, Sandra, não com o que sei agora.
لا يمكنني فعل ذلك يا سندرا ليس بالذي أعلمه الأن