"sei ao certo" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأكداً
• أعرف بالضبط
• أعلم بالضبط
• متأكدة تماماً
• أعرف بالظبط
• أعرف تحديداً
• أعرف على وجه التحديد
• أعرف في
• أعلم بالتحديد
• متأكده مما
• متأكّداً

Näo sei ao certo, mas acho que paguei o almoço ao júri.
أنا لست متأكداً.. أعتقد أني اشتري الغداء للمحلفين

As ações não caíram. Me desculpe. Não sei ao certo quanto você perdeu.
لقد إنتهت مدخراتك, أسف لست متأكداً بعد كم خسرت.

Mais uma vez, eu não sei ao certo. Mas vou descobrir.
مرة أخرى، لا أعرف بالضبط ما هذا، لكن أعمل عليها

É da Força Aérea. Desenha armas, coisas secretas. Não sei ao certo.
هو في القوات الجوية، في تصميم الأسلحة في أشياء سرّيه، لا أعرف بالضبط

Não sei ao certo porque é que me mandaram fazer... as coisas que me mandaram fazer.
أنا لا أعلم بالضبط لما جعلوني أقوم بالأمور التي قمت بها

Pois, não sei. Não sei ao certo como cuidar dessa planta em particular.
حسن, لا أدري, لستُ متأكدة تماماً من تغذية هاته النبتة.

É uma operação arriscada. Para começar, não sei ao certo qual a espessura deste beiral de gelo.
إنه عمل خطر ، في البداية لست متأكداً من مقدار سُمك طبقة الجليد

Só não sei ao certo como te devo chamar.
فقط لستُ متأكداً مما ينبغي عليا منادتكِ.

Não sei ao certo como é que se juntaram na minha roupa para lavar.
في الواقع لست متأكداً كيف وصلت الى غسيلي

Sabe, não sei ao certo o que tem contra mim desde o primeiro dia, mas eu...
أتعلمين , لست متأكداً مالذي تحملينه ضدي منذ أن ألتقيت بكِ

A origem do equipamento não é clara, nem sei ao certo o local da transferência de bens.
وأصل الآلية غير واضح انا لست متأكداً ان عندما ننقل البضائع سوف تأخذ مكان

Não sei ao certo, porque não estava com ela.
أعني، لا أعرف بالضبط لكنني لم أكن معها ذلك الوقت

Não sei ao certo onde fica o condado de Cork... mas sei onde devia ser!
أنا لا أعرف بالضبط أين تقع مقاطعة كورك لكن أعلم أين يجب أن تكون

Não sei ao certo, mas tenho incontinência.
لا أعرف بالضبط, لكن أنا عاجز عن التحكم في نفسي

Não sei ao certo, mas deve ser uma boa quantia.
لا أعلم بالضبط. أعتقد أنه مبلغ معقول.

Não sei ao certo o que foi na Liesel Meminger.
لم أكن أعلم بالضبط الأمر المُتعلق بـ (ليزل ميمنغر).

Não sei ao certo qual seria a diferença.
لست متأكدة تماماً ما الفرق الذي سيصنعه.

- Lamento, mas não sei ao certo. Vão ligar-lhe do hospital quando ele lá chegar.
أسف لا أعرف بالظبط لكن المستشفى ستتصل بك عندما يصل

Não sei ao certo... mas ela tem dificuldade em andar.
لا أعرف تحديداً... لكنها لم تستطع السير بصورة جيدة.

Não sei ao certo.
لا أعرف على وجه التحديد فلم أكن هنا منذ فترة

Estou a ouvir demasiados "não sei ao certo" nesta conversa.
"أسمع الكثير من "لا أعرف في هذه المحادثة

Já lhe disse, não sei ao certo.
لقد أخبرتكِ أننى لا أعلم بالتحديد

Na verdade, eu nem sei ao certo o quê é isso.
في الواقع أنا لست متأكده مما يكون هذا

- Não sei ao certo. Nem mesmo eu me aventurei a ir tão longe.
لست متأكّداً فحتّى أنا لمْ أنزل لذلك العمق