"sei bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• واثقاً
• أعرف بالضبط
• واثقة
• أعرف حقاً
• متأكده
• متأكدًا
• أعرف تماماً
• واثقا
• متاكد
• متأكّداً
• أدري حقاً
• أعلم جيداً
• أعلم حقاً
• أعرف فعلاً
• متاكدا

Além disso, nem sei bem se ela devia prosseguir com esta gravidez.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

Não sei bem quais são as regras nem como isto funciona, mas se houvesse alguma forma de...
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر ولكنإذاكانتهناك أيطريقة لـ..

Não sei bem se era hora do sexo ou hora da sesta.
لم أكن واثقة هل كان وقت ممارسة الجنس أم وقت الغفوة

Pode ser isso, Sr. Padre? Talvez. Não sei bem qual é o seu ponto de vista.
قد يكون , انا لا أعرف حقاً ما هو وجهة نظرك

Nao sei bem, mas temos duas horas para descobrir.
لست متأكده , لدينا بضعه ساعات لفهم هذا

Não sei bem se ele percebeu que eu era surdo ou não.
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا أنني أصم أو لا.

Há outra coisa. Ainda não sei bem o que é. Sei muita coisa, mas não sei isso.
هناك شيء آخر لا أعرف تماماً ما هو أعرف الكثير‎, لكنني لا أعرف هذا بالتحديد

Não sei bem. Ele disse que cresceu como as ervas daninhas.
أنا لست واثقا لقد قال أنه قد نما مثل الطحالب

Não sei bem se quero ir já para casa.
لست متاكد انني اريد العودة الي المنزل الآن

Não sei bem o que fizemos, mas alguma coisa passou por aqui.
انا لست واثقاً مما فعلناه، ولكن شيئاً ما قد نجح بالعبور.

Não sei bem o que tu pensas que os pais devem ser, mas agora sei o que eles devem ser.
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا

Ainda não sei bem como o fazer, mas é uma coisa em que penso ativamente.
لا أعرف بالضبط كيف أقوم بذلك بعد، لكن، تعلمون، إنه شيء يتم التفكير فيه بنشاط.

- Não sei bem o que fazer...
أنا لا أعرف بالضبط ماذا يمكننا أن نفعل ولكن

Nunca fizemos nada deste género, não sei bem o quão destrutivo este dispositivo será.
نحن لم يسبق لنا عمل هذا و لست واثقة من مدى قدرته التدميرية

Não sei bem o que disseste porque fiquei cega por uma jóia.
لست واثقة مما قلت لأني كنت أنظر إلى قطعة مجوهرات

Talvez fosse uma retribuição ou talvez não, mas, na verdade, não sei bem.
لعله في سبيل الإنتقام أو لا، ولكن أنا لا أعرف حقاً.

Sabe, nem sei bem por que estou aqui. Não consigo imaginar porque alguém haveria de querer fazer-me mal.
انا لست متأكده حتى من سبب وجودي هنا لا يمكنني التخيل لماذا يريد احد اذيتي

Se estes são os seus clientes, não sei bem se aceito o trabalho.
حسنًا ، إذا كان هؤلاء هم زبائنكِ أنا لست متأكدًا بأني سآخذ هذه الوظيفة

sei bem o que isso é.
أعرف تماماً كيف يبدو الأمر يا رجل

- Não sei bem a potência disto, mas quem construiu o engenho sabia que o campo de forças não iria cobrir o planeta todo.
لكن من بناها كان واثقا أن حقل الطاقة لن يستطيع تغطية الكوكب كاملا لوقت طويل

Ainda não sei bem como estou.
لم اكن متاكد انى ساعرف للحظه ان ذلك سيحدث

Não sei bem se quer que a censure ou a proteja.
لستُ متأكّداً إن كنتِ تريدينني أن أوبّخكِ أو أحميكِ

Não sei bem quais são as minhas intenções...
لا أدري حقاً ما هي نواياي، ما عَدا

sei bem como é difícil manter um casamento junto com uma vida política.
أعلم جيداً جداً مدى صعوبة نجاح زواج في ظل حياة السياسة

É que não sei bem como ser tua amiga.
لا أعلم حقاً كيف أكون صديقة لكِ

Nem sequer sei onde está. Nem sei bem para que serve.
لا أعلم حتّى أين زر تشغيله لا أعرف فعلاً كيف يعمل

Não sei bem como dizer isto.
- مارثا انا لست متاكدا حقا كيف اقول هذا ..