"sei que isto soa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف أن هذا يبدو
• أعلم أن هذا يبدو

Sei que isto soa mal, mas até estou contente que ele esteja morto.
أعرف أن هذا يبدو فظيع لكني مسرورة بموت الرجل

Eu Sei que isto soa muito estranho... mas tem de se adaptar à situação.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن يجب أن تتكيف مع الوضع

Eu Sei que isto soa muito ridículo, mas a senhora que me está a dá-las é mesmo fantástica, e ela apenas, tipo, odeia-me tanto, por isso é a única hora com que ela concordou...
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً حقاً لكن السيدة التى ستعطيني إياه رائعة بحق

Sei que isto soa mal.
أعلم أن هذا يبدو سيئا

Eu Sei que isto soa a maluquice, mas de todas as tuas mulheres, a Joy foi a minha favorita.
أعلم أن هذا يبدو جنونيـاً لكن من بين جميع زوجاتك , أعتقد أن ( جوي ) هي المفضلة لي

Eu Sei que isto soa um pouco obscuro, mas tudo se resume ao nosso dinheiro-em-mão agora.
أعرف أن هذا يبدو شادي قليلا، ولكنه هو كل شيء لدينا النقدية على يد الآن. إذا كان هناك يودع...

Sei que isto soa meloso mas... gostaria de ter algum impacto sobre as vidas das pessoas.
أعرف أن هذا يبدو عاطفيّاً... َ ـ...

Sei que isto soa...
أعرف أن هذا يبدو ..

Olha, Sei que isto soa ridículo, mas os van der Woodsen são a coisa mais próxima que tenho de uma verdadeira família.
اسمعي, أعلم أن هذا يبدو سخيفًا، لكن آل (فان درودزن) هم أقرب ما يكون... للعائلة الحقيقيّة...