"sei que não é a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلم أنها ليست
• أعلم أنّها ليست

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Eu sei que não é a maldita Vogue. E depois?
نعم، أعلم أنها ليست رائجة و ماذا في ذلك؟

sei que não é a forma mais correcta, mas depois de obter a guia, posso continuar a tentar melhorar.
أعني، أعلم أنها ليست الطريقة الصحيحة وكل شيء لكن بمجرد أن أحصل على رخصتي المؤقتة يمكنني أن أعمل بها

Sim, diretor, sei que não é a primeira vez. Claro que adoro o meu emprego.
أجل، أعلم أنّها ليست المرّة الأولى أجل يا سيّدي، أقدّر وظيفتي جدًّا

Olha, sei que não é a mulher de quem te lembras, mas dá-lhe algum tempo.
أعلم أنّها ليست المرأة التي تذكرها، لكن أمهلها بعض الوقت.

Tudo isto com a Elena está prestes a piorar e sei que não é a tua pessoa favorita neste momento, mas precisava mesmo da tua ajuda.
محاولة إفاقة (إيلينا) على وشكالتحوُّلللوحشيّة... أعلم أنّها ليست شخصيّتك المفضّلة الآن، لكنّي حقًّا أحتاجك هنا

sei que não é a minha bolonhesa.
أعلم أنها ليست طبختي

sei que não é a "Harper" nem "The New Yorker", mas é literatura, certo?
أجل أعلم أنها ليست الـ( هاربرز ) أو الـ ( نيويوركر ) ،أو أياً كان لكنها كتابة ، أليس كذلك ؟