"sei se ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف إن كان
• أعلم إن كان
• أعرف إذا كان
• أعرف ما إذا كان
• أعلم إذا كان
• أدري إن كان
• أعرف اذا كان
• متأكداً إن كان
• اعرف اذا كان
• اعلم اذا كان
• أعلم إذا ما كان
• اعلم ان كان
• اعرف ان كان
• أعلم حتى إذا كان

- Quando encontrarmos finalmente o pai, nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
عندما نجد أبي في النهاية لا أعرف إن كان حتى سيريد أن يراني

Não sei se ele não consegue falar ou se está demasiado assustado para o fazer.
أنا لا أعرف إن كان لا يستطيع التحدث , أو أنه خائف جدا.

A verdade é que, quando encontrarmos finalmente o pai nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
أنت تعلم أن الحقيقة عندما أجد أبي أنا لا أعلم إن كان يريد أن يرلني

- não sei se ele vai gostar de te ver. - Então perdemos tempo, é melhor sair.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

Não sei se ele gosta dela tanto quanto gosta daquilo.
هل يحبها فعلاً؟ لا أعرف ما إذا كان يحبها بقدر ما يروقه الأمر

Honestamente não sei se ele voltará. Uma parte de mim espera que ele volte.
بصراحة، أنا لا أعلم إذا كان سيعود ثانيةً أم لا ولكن جزء منى يتمنى عودته

Não sei se ele consegue ou não evitar.
لا أدري إن كان هذا بإرادته أم لا

Não sei se ele se lembra de mim, mas dê-lhe os meus cumprimentos.
أنا لا أعرف اذا كان سيتذكرنى أم لا .. ولكن ابلغيه سلامى

Não sei se ele é inteligente, mas acho que o encontramos.
لا أعرف إن كان ذكياً ولكني أعتقد أننا وجدنا محرك الدمى

Marcámos um encontro. - Não sei se ele vai.
رتبت مقابلة معه لكن لا أعرف إن كان سيقوم بالأمر

Não sei se ele está pronto para ter companhia.
لا أعرف إن كان مستعداً لمقابلة أحد يا أمي.

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Não sei, não sei se ele continua a gostar de Stock Cars.
لا أعلم، لا أعلم إن كان لا يزال يحب سيارات السباق

Não sei se ele vem buscar o saco e pagar-me.
لا أعلم إن كان سيأتي .ويأخذ الحقيبة ويدفع لي

Não sei se ele gostaria que lhe desse o endereço.
أنا لا أعرف إذا كان يريدني إعطائك عنوانه

Não sei se ele é idiota ou leal demais para assumir a culpa por ti, mas acho que ele fazia isso.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Não sei se ele estava certo ou errado, mas sei que ele queria fazer-te bem e não magoar-te.
لا أعلم إذا كان على صوابٍ أم على خطأ ولكنه أراد أن يحقق الخير أكثر من رغبته بإضرار أحد

Não sei se ele aguenta com isto.
لا أدري إن كان يستطيع تحمل ذلك

Não sei se ele leu os teus e-mails ou se falaste disso na cama, mas os russos sabem do componente e estão a ameaçar uma acção militar contra nós se não o recuperarmos dos chineses.
لا أعرف اذا كان قرأ بريدكِ الإلكترونى أم أنكما تحدثتما عن ذلك بالفراش لكن الروس يعلمون بخصوص القطعة

Muitos dizem que ele é parecido comigo, mas não sei se ele é assim tão atraente.
كثيرون يقولون بأنه يشبهني لاكنني لست متأكداً إن كان بهذه الوسامة

E não sei se ele está pronto para isso.
وانا لا اعرف اذا كان هو مستعد لفعل ذلك ام لا

Eu não sei se ele está vivo. Eu não sei se ele é torturado.
لا اعلم اذا كان حيا ,لا اعلم اذا كان يعذب

Não, não sei se ele validou a aposta, Dr. Phil.
لا ، لا أعلم إذا ما كان قد اشترى التذكرة ، د.

Não sei se ele saltou, ou se alguém o empurrou.
لا اعلم ان كان قفز بمفرده أو دفعه أحدهم!

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Não sei se ele gosta que lhe chamem Teddy, mas... isso ajuda as pessoas a diferenciá-los.
لا أعلم حتى إذا كان يحب أن ندعوه "تيدي" لكن هذا يساعد الناس بالتفريق بينهم