"sei se te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف إن كنت
• أدري إن كنت
• أعلم إن كنت
• أعرف إذا كنت
• أجهل إن كنت
• أعلم ما إذا كنت
• أعلم إن كان
• أعلم إن كانوا

Não sei se te lembras, mas quando me deixaste, nessa noite, era muito tarde.
إنا لا أعرف إن كنت تتذكر, لكن عندما أنزلتنى تلك الليلة, كان ذلك متأخر جدا

Não sei se te ame se te mate!
أنا لا أعرف إن كنت أريد أن أحبك أم أريد أن أقتلك

Tens andado muito medicada, por isso não sei se te lembras, mas já venho visitar-te há duas semanas.
حقنوكِ بأدوية كثيرة لذا لا أدري إن كنت تذكرين أني كنت أزورك منذ بضعة أسابيع

Não sei se te beije ou se te atiro do telhado.
لا أعلم إن كنت سأقبلك أو أن أرميك من السقف

Não sei se te estou a ver porque quero, ou se alguém te invocou.
أنا لا أعرف إذا كنت أراكى لأننى أريد أم أن شخصا ما إستحضرك فى عقلى

És minha filha, amar-te-ei sempre, mas não sei se te perdoarei.
إنّك ابنتي وسأحبك دومًا، لكنّي أجهل إن كنت سأقدر على مسامحتك قطّ.

Não sei se te abrace, se te mate por pena.
لا أعلم ما إذا كنت سأعانقك أو أقتلك لأخلصك بدافع الشفقة

Não sei se te matar vai encharo vazio, mas é um bom sitio para começar
لا أعلم إن كان قتلك سيملأ الفراغ لكنه أمر يمكنني البدأ منه

Não sei se te ensinaram isto lá na terra das fadas e das... histórias de encantar onde, obviamente, se não cresceste lá... pelo menos passaste a maior parte dos teus Verões...
لا أعلم إن كانوا علموك هذا في أرض أذيال الكلاب؟ حيث قضيت معظم الأجازات الصيفية إن لم تكن نشأت بها

Não sei se te contei, mas eu não fui ao meu baile de finalistas.
لا أعرف إن كنت ذكرته، لكنني لم أستطيع أبدا الذهاب لحفلي الراقص.

Zach, não sei se te desafiaram a dizer isto ou...
زاك، لا أعرف إن كنت تفعل ذلك بناءً على رهانٍ ما أو أياً يكن

Não sei se te vi aqui ou não.
لا أعرف إن كنت رأيتك هنا أم ماذا

Não sei se te recordas, mas tenho o anel dela.
لا أدري إن كنت تتذكر، لكنّي أملك خاتمها.

E não sei se te lembras da minha cara, ou se te lembras quem eu sou.
ولا أدري إن كنت تتذكر ملامح وجهي او تتذكر من أكون؟

- Não sei se te posso ajudar nisso.
لا أدري إن كنت أستطيع خدمك بهذا.

Simplesmente não sei se te vou poder dar tudo aquilo de que precisas neste momento.
لا أعلم إن كنت سأستطيع تقديم ما تحتاجين الآن

Não sei se te lembras. É só uma palavra.
لا أعلم إن كنت تتذكر إنها فقط كلمة واحدة ..

Não sei se te estou a fazer algum favor ao deixar-te que os escondas aqui.
لا أعلم إن كنت تخفيهم هنا سيدي لك أي صنيعًا

Não sei se te lembras de mim, mas estive cá na tua festa.
لا أعرف إذا كنت تتذكرنى، ولكننى كنت هنا الليلة الماضية فى حفلتك

Não sei se te lembras do tempo anterior a seres um Ser Humano e de seres tão querido para mim como os filhos que fiz com a Mulher Lama de Búfalo e com as outras,
أنا لا أعرف إذا كنت تذكر ما حدث لك قبل أن تصبح آدمي وكأبن عزيز إليّ "وما فعلته مع "المرأة الثور

Não sei se te lembras, mas o meu outro casamento não correu muito bem.
أجهل إن كنت تذكرين، لكن زفافي السابق لم يسر بما يُحمد.

Não sei se te dou uma paulada na boca -ou beijo o seu...
لا أعلم ما إذا كنت أريد ...نقر فمك أو تقبيل

Não sei se te lembras dos últimos meses em que vivi com a tua mãe?
لا أعلم إن كان بوسعكِ أن تتذكري جيداً الأشهر الأخيرة التي كنتُ فيها مع والدتك.

Não sei se te dão fiança.
لا أعلم إن كانوا سيسمحون بالكفالة