"seja da sua conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا من شأنك

Não que seja da sua conta, mas nós tivemos um caso.
ليس هذا من شأنك لكننا خرجنا معا

Com todo o respeito, não creio que seja da sua conta.
مع جميع احترامي، لا أرى بأن هذا من شأنك

Não me parece que seja da sua conta.
لا أظن أن هذا من شأنك.

Não que seja da sua conta.
-ليس أنّ أياً من هذا من شأنك .