"seja eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون أنا
• أكون أنا
• فكنّ أنا
• تكون أنا
• اكون انا
• أتوّلى
• فليكن أنا
• فليكن انا

Se as perseguições ajudarem a limpar o teu nome, é melhor que seja eu do que alguém que te ache culpada.
أذا جرت المحاكمه جيدآ هذا سيساعد في تبرئه ساحتكِ من الأفضل أن يكون أنا بدلا من شخص يظن أنكِ مذنبه

Se um de nós tiver que dar a cabeça por isto, é melhor que seja eu.
إذا كان واحد منا يجب أن يقوم بذلك القرار من الأفضل أن يكون أنا.

Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada...
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية

E se você quiser ser eu, seja eu
إذا أردت أن تكُون أنا فكنّ أنا

Por favor, que não seja eu a ligar.
أرجوك لا تكون أنا التي تتصل. مرحباً؟

Talvez a doida seja eu.
من الممكن ان اكون انا المجنونة ماذا تعتقدين؟

Deixa que seja eu a falar.
دعني أتوّلى الكلام

Se tens de magoar alguém, que seja eu.
إذا كان عليك إيذاء أحدهم، فليكن أنا

-Você irá perder seu comando por isso que seja eu não vou deixar aquele garoto morrer fora daqui enquanto estamos sentado neste barco
- انت ستفقد قيادتك يا سيدى - فليكن انا لن اترك هذا الولد لكى يموت بينما نحن نجلس هنا على المركب

Se alguém tem de morrer, que seja eu.
لذا لو كان هُناك شخص يجب أن يموت، فإذن دعيه يكون أنا.

Alguém tem de assumir. Melhor que seja eu.
شخص ما عليه تولي المسئولية وربما يكون أنا ذلك الشخص

E talvez essa pessoa... seja eu.
ومن الممكن أن يكون هذا الشخص يكون أنا

Não é melhor que seja eu?
اليس من الأفضل أن يكون أنا ؟

Pronto, talvez seja eu, talvez tenha baralhado tudo...
فاذاً ربما أكون أنا السبب , ربما كان الأمر برمته خاطئاً

Mas pela maneira como estás a agir, parece que queres que seja eu.
بطريقه تصرفك هذا .. تبدو بانكِ تريدين بان أكون أنا

- Não, não digas isso. O problema não é a causa, talvez seja eu.
ليس هذا السبب ، من المحتمل أن أكون أنا السبب

Por favor, que seja eu.
أرجو أن تكون أنا , أرجو أن تكون انا

A não ser que seja eu.
ما لم تكون أنا.

Quero que seja eu.
اريد ان اكون انا

Eu quero que seja eu.
كنت اريد ان اكون انا .

Eu, eu... Que seja eu...
أنا ، أنا ، فليكن أنا

Se é preciso um bode expiatório, que seja eu.
إذا كان هناك حاجة إلى كبش الفداء، فليكن انا.