"seja o que isto for" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما كان هذا
• مهما يكن هذا

Seja o que isto for, fá-lo desaparecer.
مهما كان هذا فلتجعله يتلاشى.

Guthrie, Seja o que isto for, aborrece-me de morte.
(قاثري) مهما كان هذا, إنها تزعجني بشدة هل أوقع أم لا؟

Seja o que isto for, teremos tempo para descobrir, quando chegarmos a casa.
مهما يكن هذا سيكون لدينا المتسع من الوقت للتفكير فيه , عندما نعود للوطن