"seja tarde de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفوت الأوان
• فوات الآوان

Tenho de a recuperar antes que seja tarde de mais.
, أنتم على حق علي أن أستردها قبل أن يفوت الأوان

Preciso da ajuda delas, mas elas não podem saber disso antes que seja tarde de mais.
أحتاج لمساعدتهم ، لكن لا يجب أن يعرفوا عن هذا قبل أن يفوت الأوان لإيقافي

Estão a sair da cidade antes que seja tarde de mais.
أنهم يخرجون من المدينة قبل أن يفوت الأوان

Aprenda o que puder e depois saia de lá, antes que seja tarde de mais.
تعلّمى بقدر ما تستطيعين, واخرجى بعد ذلك من هناك، قبل فوات الآوان

Nunca vos pediria isto, mas preciso ir ter com a Lola antes que seja tarde de mais.
لم أكن سأطلب منكَ هذا ، ولكن اريد منك أن تعبر خلال الغابة الدامية وتحصل على لولا قبل فوات الآوان.

Salva-as delas próprias antes que seja tarde de mais e tu as percas para sempre.
أنقذيهم من أنفسهم قبل أن يفوت الأوان و تخسريهم للأبد

Imploro-lhe, suspenda o projeto antes que seja tarde de mais.
أتوسل إليكِ، أوقفي المشروع . الآن قبل أن يفوت الأوان

- Diz a oração agora, antes que seja tarde de mais. - Oh, Deus!
اتلي دعواتكِ الآن، قبل أن يفوت الأوان

Antes que seja tarde de mais, o que é provável que já seja.
قبل أن يفوت الأوان... وقد يكون قد فات الأوان بالفعل

Regressa ao teu corpo antes que seja tarde de mais.
عُد إلى جسدكَ قبل أنّ يفوت الأوان.

Tens de falar com ele antes que seja tarde de mais.
عليك أن تتحدث معه قبل أن يفوت الأوان

Vamos. Espero que não seja tarde de mais.
وآمل ألا يفوت الأوان.

- Já disse isso. - Antes que seja tarde de mais.
قلت ذلك للتو - قبل أن يفوت الأوان -

Precisamos de encontrar a mulher do Easton antes que seja tarde de mais.
نحتاج أيجاد زوجة (إيستون) قبل ان يفوت الأوان

Vai buscá-la antes que seja tarde de mais.
‫أعدها قبل أن يفوت الأوان

Até que seja tarde de mais.
يفوت الأوان."

Vamos encontrar uma solução antes que seja tarde de mais?
أتود المساعدة قبل فوات الآوان ؟

Espero que mude de ideias antes que seja tarde de mais.
أتمنى أن يغيّر رأيه قبل فوات الآوان

Acorda rápido, antes que seja tarde de mais.
أستيقظِ بسرعة، قبل فوات الآوان

Tens de os impedir antes que seja tarde de mais.
يجب عليكِ إيقافهم قبل فوات الآوان

Temos de chegar até junto de Crateros antes que seja tarde de mais!
-علينا بلوغ كراتيروس قبل فوات الآوان