"sejamos honestos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنكن صريحين
• نكون صادقين
• دعنا نَكُونُ صادقون
• فلنكن صادقين
• لنكون صادقين
• نكون صريحين
• لنواجه الأمر
• لنكن صادقين
• فلنواجه الأمر
• دعينا نواجه الأمر
• لنكن صرحاء

Mas sejamos honestos: eu não sou a pessoa mais inteligente do mundo.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Mas... sejamos honestos, o meu cabelo é uma das minhas 5 melhor características.
لكن .. لنكن صريحين شعري هو واحد من ميزاتي الخمسة

Mas é mesmo importante para mim que sejamos honestos com ele sabes?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

sejamos honestos um com o outro, pode ser?
دعنا نَكُونُ صادقون مَع بعضهم البعض، أليس كذلك؟

Detesto tornar-me o centro de todas as conversas, mas sejamos honestos...
يا رفاق، أكره أن أكون الفتاةَ التي تجعل كلّ الحوار يدُر حولها، -لكن فلنكن صادقين .

Mas, sejamos honestos...
بالرغم من ذلك، لنكون صادقين فانه لن يصبح بطل ابدا

sejamos honestos, ela nem deve saber o que fez.
لنكن صريحين, ربما هي لا تعرف بأنها فعلت هذا

sejamos honestos, rapazes.
لنكن صريحين يا فتية، لن تغدون مرعبين حقيقيين

sejamos honestos, não somos os Walton. És uma ex-espiã que fingiu a própria morte há 20 anos.
حسناً, لنكن صريحين, لسنا نمارس لعبة أنتِ جاسوسة سابقة.

- Sim, e sejamos honestos, essa cama não viu mais acção em todo o ano.
أجل و لنكن صريحين كان ذلك الحدث الأكثر إثارة على ذلك السرير طوال العام. يا إلهي.

Ok, porque sejamos honestos, tudo nesta cidade existe por causa da indústria da droga.
حسنا لنكن صريحين كل شئ وجد بالبلده هي بسبب صناعة الحشيش

E, eu adoro isso, mas sejamos honestos, vocês estiveram sob ataque durante meses.
أنا أود ذلك، ولكن لنكن صريحين كنتم تتعرضون لهجوم منذ شهور

Óptimo. Quero que sejamos honestos um com o outro.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

sejamos honestos um para com o outro.
أنا وأنت يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Eu apenas penso que a coisa mais importante... é que sejamos honestos um com o outro... que nós deixemos um ao outro saber o que se passa... e nao mentir-mos sobre nada.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى

Quero dizer, sejamos honestos, quem escolherá o Glee em vez do futebol?
هيا . دعنا نَكُونُ صادقون. هل سَيَختارُ الأولاد نادي الغناء على كرةِ القدم؟

sejamos honestos.
دعنا نَكُونُ صادقون.

sejamos honestos.
حسنا، فلنكن صادقين...

E isto tudo é muito animador para todos nós na Newstead. Mas sejamos honestos.
وهذا مثير جداً للكل, ولكن لنكون صادقين ما يثيركم يا قوم هنا الليلة...

E, sejamos honestos, se contarmos os quilos, ele é um planeta. Recebeu aqueles doces que lhe mandei?
ودعنا نكون صريحين , انه نخبة , انه كوكب باسره أقول هذا الكلام مع حبي

E não vou estar com falinhas mansas, estás destreinado, desarmado, sejamos honestos, rapaz.
لن أتبجّح , أنت غير مدرّب وغير مسلّح لنواجه الأمر يا بني أنت تمثّل هدفاً كبيراً

Mas, sejamos honestos, Essa cultura é muito perigosa e prejudicial para os jovens.
ولكن لنكن صادقين: هذه الثقافة في غاية الخطورة ومدمرة لشبابنا.

Se ela disse alguma coisa má, sejamos honestos, provavelmente mereci.
اذا قالت أي شئ سئ, فلنواجه الأمر, ربما أنا أستحق ذلك.

Mas sejamos honestos, vai ser preciso mais que alguns apagões para me afastar do meu trabalho mais importante.
لكن لنكن صرحاء... سوف يتطلب الأمر أكثر من عدة انقطاعات بالتيار الكهربائي... ليبعدني عن أهم عمل لي