"selada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مغلق
• مغلقة
• مختوم
• إغلاقها
• الإغلاق
• مغلقاً
• موصد
• ختم
• مُغلقة
• مختومة
• غلق
• إغلاقه

A quarentena está selada, não há para onde ir.
الحجر الصحي مغلق لا يوجد مكان للذهاب اليه

Olha à tua volta até veres uma porta selada.
انظر حولك ستجد لافتة مكتوب بها فتحة مغلقة

Há uma porta de aço ao fundo do corredor e está selada como um cofre.
هنالك باب حديدي في النهاية الرواق مختوم كالقبو

Tinha sido selada há anos para impermeabilizar contra o tempo.
تم إغلاقها بإحكام منذ سنتين للوقاية من التقلّبات الجوية.

O melhor que fez foi mantê-la selada aqui. O quê?
أفضل شيء تفعلة هو أن تحكم الإغلاق في الخارج

Uma carta selada, aberta, e dirigida a si.
خطاب واحد , عليه طابع ولكنه ليس مغلقاً موجه إليكِ

É inútil. A porta está selada! Não pode ser aberta à força.
لا فائدة، الباب موصد ولا يمكن فتحه بالقوّة

A cena do crime foi selada, então pode valer a pena dar uma vista de olhos.
حسنا، مشهد الجريمة ختم لذا قد يستحق إلقاء نظرة عليه

Bem, primeiro a porta do computador central estava fechada, depois, quando os Jaffa tentaram entrar, a secçao toda foi selada e o suporte de vida desligado.
أولا باب قلب الحاسب كان مغلق وعندما حاول الجافا دخول القسم أغلق وتوقف دعم الحياة

Está selada de ambos os lados para que haja pressurização.
إنّه مغلق من الجانبين لذا سيكون لديكم الضغط

Porque a minha mente é uma armadilha de aço... dentro de uma caixa selada... rodeada por areias movediças e...
لأن عقلي هو فخ من الصلب داخل صندوق مغلق مُحاط بالرمال المتحركة

Uma manhã, por volta das sete e meia, o meu filho apareceu no meu escritório e uma das caixas que estava selada há cinco anos estava à entrada da porta.
وفي صباح أحد الأيام، في الساعة 7 ونصف دخل ابني إلى مكتبي وكانت إحدى العلب التي كانت مغلقة لمدة خمس سنين كانت على العتبة

O sistema de drenagem só funciona quando a sala está selada a partir do interior.
نظام التحكم ,فعال عندما تكون الغرفة مغلقة من الداخل فقط

A comporta foi desenhada para permanecer fechada até a brecha estar selada.
بوابة منع التسرب مصممة لتظل مغلقة حتى يُسد الثغر

Caso desperte o teu interesse, perto de ti vais encontrar a tua tarefa selada.
إذا كنـُت مهتمة هناك مغلف مختوم ستجدينه معك

Eu segui o protocolo. Coloquei-o numa caixa de provas selada.
--إتبعت النظام وضعته في صندوق أدلة مختوم.

Temos esta cidade completamente selada.
أحـكمنا إغلاقها , هـذه البلدة تحت الحراسة المشددة

Em resultado, a base está completamente selada da superfície.
نتيجه لذلك ، القاعده بالكامل تم إغلاقها من السطح

As estátuas estão em uma redoma selada... mantidas em umidade e temperatura constantes... o ar entra e sai.
إنّ التمثالين محكما الإغلاق محفوظان في درجة من الحرارة والرطوبة ثابتة

Estava completamente selada no topo!
صعدنا إلى السلم وكان مغلقاً تماماً في الأعلى

Recebido, chefe. A porta continua selada.
هنا ايها الرئيس مازل الباب موصد

Assim que ficar selada, não poderá ser quebrada até o demónio recuar.
عند ختم هذا الميثاق لا يمكن كسره حتى يتراجع شيطان

O que eu recomendo é que mantemos esta informação selada.
توصيتي هي أن نُبقي هذه المعلومات مُغلقة.

A segunda cópia é selada para o tribunal e a Polícia recebe as outras.
النسخة الثانية مختومة للمحكمة والشرطة تحصل على النسخ الأخرى

Eu nunca teria a casa selada a tempo.
لن أنسى إحكام غلق المنزل في الوقت الراهن

Uma das quatro caixas foi selada incorretamente, mas perdeu-se a indicação de qual delas era.
واحدٌ من الصناديق الأربعة تم إغلاقه بطريقةٍ خاطئة، لكنهم فقدوا أثره.