"selvas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغابات
• غابات
• الأدغال
• أدغال
• الغاباتِ
• بالغابات
• الادغال

E isso é realmente valioso, mas se salvares todas as selvas tropicais de se transformarem em parques de estacionamento.
و هذه صفه نبيلة جداً ولكن حتى لو حميت الغابات الاستوائية من ان يحولوا إلى مواقف سيارات

O despertar da primavera nas florestas sazonais não tem equivalente nas florestas de coníferas ou nas selvas tropicais.
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ لَيْسَ لها مثيل سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ، أَو الغابات الإستوائية.

Foi detetado a 250 metros acima do nível do mar nas selvas quentes, subtropicais.
لقد تم تحديد موقعه على ارتفاع 250 مترا فوق سطح البحر في الغابات الحارة شبه المدارية.

Há um ano atrás, o Padre Ávila voltou das selvas da Nova Espanha com um segredo tão grande, que prometia libertar toda a humanidade da tirania.
من عام مضى ، الأب ابيلا عاد من غابات أسبانيا الجديدة بسر عظيم من الممكن ان يحرر البشرية من الطغيان

Eu estive em selvas e rodeado por selvagens tanto tempo, que quero sentir que estou de novo de volta à civilização.
لقد كنت فى الغابات و الأدغال لفترة طويلة أريد أن أشعر أنى عدت للتمدن من جديد

Com povoações em todos os continentes, encontram-se nos cantos mais isolados das selvas, dos oceanos e das tundras da Terra.
بمستوطنات على كل قارة، يمكن إيجادنا في المناطق الأكثر عزلةً من أدغال الأرض، المحيطات، وسهول التندرا.

Se animais grandes são raros nas selvas então grupos de animais grandes a viverem juntos é realmente mais raro.
إذا كانت الحيواناتِ الكبيرةِ نادرة في الغاباتِ فان العيش في مجموعات كبيرةِ في الحقيقة أندر

Faz filmes nas selvas e lugares desses.
نعم، نعم، أنتَ تصنع صوراً متحركه في الغابات و الأماكن

Temos de atravessar selvas... e subir montanhas tão altas que sobem acima das nuvens.
علينا أن نشق طريقنا خلال الغابات ونتسلق الجبال العالية والتى قد تصل إلى السحاب

Adaptável às selvas, desertos... e lezírias do Ártico.
يتكيف مع أبخرة الغابات والصحارى الحارقة و نفايات القطب المتجمد الشمالي

Coronel, muitos avanços na medicina estão a vir de montanhas, e selvas, devíamos ver o que eles têm.
كولونيل ، الكثير من التطورات في الأدوية اتت من الجبال أو الغابات

Eles estão no fundo do mar, no fundo das selvas, em campos de batalha estrangeiros, com uma espingarda espetada no chão, com um capacete em cima...
،إنّها في أسفل البحر ،في أسفل الغابات في ميدان المعارك ،في الأراضي الأجنبية ،بندقية على الأرض

Com tanta competição, as selvas tornaram-se o refúgio dos especialistas.
بكثير من المنافسة الغابات أَصْبَحتْ بيتَ المختصين

É uma vasta região selvagem e a menos explorada de todas as selvas.
انها بريّة واسعة والأقلّ إسْتِكْشافاً بين الغابات

Quase tanto como todas as florestas e selvas do mundo, juntas.
أي ما يقارب إنتاج غابات وأدغال العالم مجمتعة

De todo o treino que o meu filho recebeu nas selvas da América Central, nada o preparou melhor para o combate que o jogo do xadrez.
من بين كل التدريبات التي , تلقّاها ابني في غابات أمريكا الوسطى لم يُهيّؤه شيء للمعركة أفضل من لعبة الشطرنج

É importada ilegalmente das selvas da África e da Ásia.
يتم استيراده بشكل غير قانوني من غابات أفريقيا و آسيا

Muitas lendas estranhas se contam sobre as selvas da Índia, mas nenhuma é tão estranha como a história de um menino chamado Mogli.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Elas vivem nas selvas da América Central e do Sul, e são extremamente prolíficas.
يعيشون فى أدغال أمريكا الوسطى والجنوبية إنهم كثيري النسل.

Bem, há uma lenda... que fala num vulcão dentro das selvas proíbidas da Africa do Sul.
حَسناً... هناكأسطورةتقولبأنهناكبركان في عُمق الغاباتِ المحرّمةِ لجنوب أفريقيا

Não gosto de selvas ou pântanos.
أنا لا أستمتع بالغابات و لا بالمستنقعات

Estes cumes gelados passaram a fazer parte de uma barreira montanhosa que separa as antigas selvas no oeste das savanas no leste.
تشكّل هذه القمم المجمّدة الآن الجزء الحاجز الضخم الّذي يفصل الادغال القديمة في الغرب عن السافانا في الشرق.