"selznick" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيلزنيك
• سيلزينك

Miúdo, deves-me estar a confundir com o David Selznick.
لا بد أنك خلطت بيني وبين ديفيد سيلزنيك

Emma Selznick, a minha mulher, e, como já sabem, uma talentosa actriz.
(إيما سيلزنيك)، زوجتي وأنا متأكّد بأنّكم تعلمون أنّها مغنية موهوبة للغاية.

David Selznick, o filho de imigrantes... casou com Jennifer Jones de Oklahoma, a namorada da América.
‫"دايفد سيلزنيك"، ابن مهاجرين، ‫تزوج من "جينيفر جونز"، محبوبة "أمريكا"

Sim, isso mesmo. O David O. Selznick.
، نعم ، هذا صحيح . دايفيد أو.سيلزينك) نفسه)

Emma Selznick ainda faz audições?
ـ هل ما تزال (إيما سيلزينك) تُقدم تجارب الأداء؟

Tom Selznick, o maior pianista desta geração. O marido da melhor actriz desta geração, voltou.
(توم سيلزينك)، أمهر عازف بيانو في جيله المتزوج من ألمع نجمة أفلام في جيلها، قد عاد للسّاحة.

Disse-me que o David Selznick, o filho de imigrantes... se casou com a Jennifer Jones, uma rapariga de Oklahoma... porque, na América, todas as raças e todas as classes... se podem juntar e ter as oportunidades que puderem.
‫قلت إن "دايفد سيلزنيك"، ابن المهاجرين ‫تزوج "جينيفر جونز"، محبوبة "أمريكا" ‫لأن الأعراق والطبقات في "أمريكا"

O tipo chegou há dois dias e já pensa que é o cabrão do David O. Selznick.
لقد كان في البلدة منذُ يومين وأعتقد نفسه المنتج (ديفيد أو سيلزنيك).

Ora bem, Sr. O. Selznick, deverei fazer o acordo com o Bo, ou ajudas-me a falar com o teu tipo da lavandaria, se o encontrares?
حسناً يا سيد (سيلزنيك)، هل سأتفق مع (بو)، أم إنّك تُساعدني لتكلم مع صاحب الغسيل لأجده؟

- Espero que não estejamos a incomodar, Sr. Selznick. Ela insistiu.
أتمنّى بأنّني لا أقاطع شيئاً سيّد (سيلزنيك)، لقد أصرّت

Por favor, ajude-me a acompanhar a Emma Selznick numa apresentação à escolha dela, para este incrível público.
رجاءً، ساعدني بالعزف لـ(إيما سيلزنيك) أثناء غنائها وبمَ ستقدمه لهذا الجمهور الكبير.

Vejo o senhor no palco, Sr. Selznick.
أراك على المسرح، سيّد (سيلزنيك).

Para fechar a noite, vou chamar o Sr. Selznick.
والآن سنختم هذه الأمسية، وسأدع المسرح إلى السيّد (سيلزنيك)...

Tom Selznick a tocar La Cinquette.
بعزف (توم سيلزنيك) لـ"لا سينكت".

Senhoras e senhores: Emma Selznick!
سيّداتي وسادتي (إيما سيلزنيك)!

- Como está, grande Tom Selznick?
ـ كيف حال (توم سيلزينك) العظيم؟ ـ مرحباً، (نورمان)

Tom Selznick, o novo Rachmaninoff, só que ele não ia ficar paralisado.
( توم سيلزينك)، تمارين الصوت الجديدة.. سوف تجيدها إذا لم تتعرض للإختناق.

Se eu ganhar, mato a Emma Selznick.
إذا فزت، سأفجر رأس (إيما سيلزينك) و أنشره بالقرب من حقيبتها "غوتشي".

Também gostava de agradecer à sua amada Emma Selznick... por ajudar a fazermos tudo. Lá está ela.
كذلك أود أن أشكر الجميلة (إيما سيلزينك) لمُساعدتنّا في وضع كُل شيء في نصابه.

Também resultou no David O. Selznick.
وتعمل أيضا على . (دايفيد أو.سيلزينك)