"sem a outra" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون الآخر
• دون الأخرى

Eu teria pensado que depois de tantos anos saberias que não podes ter uma sem a outra.
يجب عليّ إعادة التفكير، بعد كل هذه السنوات، يجب أن تعلم بعدم إمكانية الإحتفاظ بواحد دون الآخر.

Uma não existe sem a outra, meu doce.
لا يمكنكِ الحصول على أحدهما دون الآخر يا حلوتي.

Para mim, foi verdadeiramente entusiasmante ver como ficaria se pudéssemos ver tudo num contexto mais amplo, como se fôssemos um astronauta, e ver estas duas coisas como um objecto, já que elas estão tão intimamente ligadas. Uma é insignificante sem a outra.
وهكذا بالنسبة لي ، لقد كان من المثير حقا فقط لرؤية ما يبدو عليه الشكل إذا أمكنك أن ان ترجع خطوة خارجا لسياق أوسع، كما لو كنت أحد رواد الفضاء، ونرى هذين الأمرين كمجسم ، لأنهم متصلان اتصالا وثيقا. لا معنى لأحدهما من دون الآخر.

As raparigas são dois em um. Uma não vem sem a outra.
هـاتـان الفتـاتـان حبتـان في كيس لا يمكنك مواعد إحداهـن دون الأخرى

Estas duas missões, como podem ver, aliam-se perfeitamente, uma contribui para a outra. Na realidade, uma seria impossível sem a outra.
و هاتان المهمتان كما ترون تنسجما معا تماما, أحداهما تضيف للأخرى. في الواقع, يستحيل تحقيق أحداهما دون الأخرى.

Medo, paz, escuridão, luz, uma não existe sem a outra.
الخوف والسلام، الظلمة والنور... لا توجد واحدة دون الأخرى.

- Não se faz uma sem a outra.
-لأنه لا يمكن أن يسير أحدهما دون الآخر

Annette, não podes ter uma sem a outra.
آنات) لا يمكنك الحصول) على أمر من دون الآخر

Uma coisa não existe sem a outra.
لا وجود له من دون الآخر

E uma coisa sem a outra não serve de nada.
واحد هو العبث دون الآخر.

Não posso ter uma sem a outra.
ن م أنا يمكن أن يكون واحد دون الآخر .

"Pois uma coisa nada é sem a outra.
"لاشيء مكتمل دون الآخر"

Consegues fazer uma sem a outra?
هل باستطاعتكِ فعل واحدة دون الأخرى ؟

Uma não pode existir sem a outra.
لا يمكن أن تتواجد إحداهما دون الأخرى