"sem conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• وتكرارا
• وتكراراً
• ومرات
• تلو الأخرى
• وتكرارًا
• بعد أخرى
• تلو الاخرى

Estava a comer o mesmo carbono vezes sem conta.
و قد كنت استهلك الكربون ذاته مرارا وتكرارا.

Ele nasceu para continuar a vingar-se dessa injustiça. Vezes sem conta.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

Dizemos "nunca mais" e, no entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Deve ser horrível... repetir o secundário vezes sem conta.
هذا أمر مؤسف , تكرار الثانوية مراراً وتكراراً

Assim de cada vez, podia contra a minha história vezes sem conta e ultrapassar este problema, e assim eu ultrapassei o problema.
وهكذا كنت أكرر قصتي مرات ومرات متجاوزا هذه المشكلة، وبهذا تجاوزت هذه المشكلة.

Estou a viver o mesmo dia, vezes sem conta.
إنني أعيد عيش اليوم ذاته مرة تلو الأخرى.

E, então, se tivermos esse pensamento vezes e vezes sem conta ou se imaginarmos na nossa mente...
وذلك أنك إن كنت تتفكر بتلك الفكرة مرارا وتكرارا أو إن كنت تتصور في عقلك

E vimos, vezes sem conta, a forma como a poesia falada arromba fechaduras.
ورأينا مرارا وتكرارا ان الطريقة التي يتم فيها إلقاء الشعر يمكنها ان تفتح الابواب والمجالات

fica muito ruidosa. Esqueçam tentar acertar no centro do alvo, visem apenas o mesmo ponto, vezes sem conta.
لا تحاولوا اصابة الهدف في لعبة رمي النبال، حاولوا فقط استهداف نفس المكان مرارا وتكرارا.

Como concebi o processo, e não a forma, posso usar o processo, vezes sem conta para produzir toda uma família de formas.
ونظرا لأنني قد صممت العملية وليس الشكل، أستطيع إعادة تشغيل العملية مرارا وتكرارا لإنتاج أسرة كاملة من الأشكال.

Ao longo do último ano, entrevistei homens e mulheres acerca da sua relação com o sexo e ouvi a minha história vezes sem conta.
خلال العام الماضي، لقد أجريت مقابلات مع الرجال والنساء عن علاقتهن بالجنس وقد سمعت قصتي مرارا وتكرارا.

Como uma faca a arrebentar o mesmo balão vezes sem conta, mas sem ser preciso encher outro.
مثل سكين تفرقع نفس المنطاد مراراً وتكراراً إلا أنك لن تحتج إلى تفجير واحد جديد

Irás sujeitar-te a isso vezes sem conta, por 500 dólares por luta?
هل ستعرض نفسك لهذا مراراً وتكراراً مقابل 500 دولار في المرة؟

Uma definição popular de insanidade é fazer a mesma coisa vezes sem conta e esperar um resultado diferente.
واحد من أكثر التعاريف شعبية للجنون هو القيام بفعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً وتوقُّع نتيجة مختلفة

Como se ele revivesse o incidente traumático vezes sem conta.
كما لو أنه يستعيد ذكرى حادثة صادمة مراراً وتكراراً

Já lhe disse vezes sem conta, que uma menina não monta assim com o vestido a voar.
ألم أخبرك مرات ومرات يا سيد ريت إنه ليس من اللائق لطفلة مثلها أن تمتطي الجياد وساقيها مفتوحتين وفستانها يتطاير

Já te vi mudar a vida das pessoas vezes sem conta.
رأيتكِ تغيرين حياة الناس للأحسن مرات ومرات

Um fotão não pode escapar sem interagir vezes e vezes sem conta, a ser absorvido por átomos e readmitido e ele pode ser absorvido e readmitido milhões de vezes.
لا يمكن للفوتون أن يخرج بدون التصادم مرات ومرات ومرات حيث يُمتَص أحياناً من الذرات ثم يُعاد إطلاقه ومن الممكن أن يُمتَص ويعاد إطلاقه لملايين من المرات

Apesar de todas as vantagens e privilégios que te foram dados à nascença, tu voltaste à prisão vezes sem conta.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

Por isso, há o Autoplay, que se limita a exibir estes vídeos vezes sem conta, num ciclo, durante horas e horas seguidas, infindavelmente.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

Os espaços adjacentes deixaram de ser momentos adjacentes. O princípio básico da banda desenhada passou a ser quebrado vezes sem conta.
المساحات المتقاربة لم تعد لحظات متقاربة, وهكذا فإن فكرة الرسوم الأساسية تغيرت مرة بعد أخرى وأخرى وأخرى. وفكرت حسنا,

Muito bem ordenada e organizada vezes sem conta pelo teu dedicado pai.
انها مرتبة ومرتبه كثيرا مرة تلو الاخرى من قبل والدك المحب