"sem dormir" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون نوم
• بدون نوم
• بلا نوم
• لا أنام
• لا تنام
• من النوم
• لم تنم
• أرق
• بدون النوم
• مؤرقة
• ولا نوم

Já era a minha quarta semana consecutiva sem dormir.
حتى الآن كان أسبوعى الرابع المتواصل دون نوم

Ando a trabalhar nela há duas semanas, sem dormir.
انا اعمل عليها منذ اسبوعيا تقريبا من دون نوم

As pessoas normais não aguentam muito tempo sem dormir.
الناس العاديون لا يمكنهم البقاء طويلاً بدون نوم

Dezassete dias sem dormir fazem que uma pessoa pare qualquer coisa.
سبعة عشر يوماً بدون نوم تجعلك تقلع عن أي شيء

Noites sem dormir, horas solitárias... esperando, rezando para que pudesse... admirar os seus encantadores olhos outra vez.
,لياليٍ بلا نوم,ساعتٍ وحيد أملاً,دعياً أنه لمرة أخري أن أتمعن النظر بيعينيكِ البنيتين الرائعتين

Mas agora só fico deitado, sem dormir, sem trabalhar.
لكني الآن أتمدد في الفراش لا أنام لا اعمل

Eu sei que eras tu que estavas a vivê-lo, mas eu tive de te ver, durante três semanas, a chorar, sem comer, sem dormir.
وأنا أعلم أنك كانوا في داخله، ولكن كان علي أن أراك لمدة ثلاثة أسابيع البكاء، لا يأكل، لا تنام.

Trabalhava por três dias seguidos, sem parar para comer... e por quatro dias sem dormir.
واصلت العمل ثلاثة أيام دون توقف للاكل وأربعة أيام دون نوم

E o máximo que alguém sobreviveu sem dormir foi 11 dias.
و أطول مدة قضاها شخص دون نوم هي 11 يوم

Talvez seja dos quatro dias sem dormir, mas já não posso confiar nos meus instintos.
ربما هذا هو اليوم رقم أربعة من دون نوم ، ولكن أنا لا يمكن الاعتماد على موهبتي لفترة أطول.

São 11 dias para ver como se aguentava sem dormir.
أي ما يعادل 11 يوماً ليرى كيف سيتكيف بدون نوم.

Começo a ressentir-me de uma noite inteira sem dormir.
إننى أقضى الليل بطوله بدون نوم ، هل تشعرين بذلك ؟

Eu posso ficar tres dias sem dormir.
نعم, لكنى أستطيع الإستمرار لثلاث ليالى بدون نوم

Passei a noite sem dormir.
لقد قضيت ليلع بلا نوم متعجب من اى خطا اكون ارتكبته

Graças à actividade extracurricular do Sr. Fischer... todos levam já 36 horas sem dormir.
شكرا للسيد فيشر لنشاطه الغير الطبيعي لقد مرت عليه 36 ساعة بلا نوم.

Você está sem dormir. E, se estou certo, pílulas de cafeína.
أنت تعملين بلا نوم و إن كنت محقاً فقد تناولتِ أقراص كافيين

E eu vou-me rededicar ao livro, apesar de isso significar dias de trabalho e noites sem dormir, e já que eu não durmo mesmo por causa dos meus filhos barulhentos e esposa morbidamente rezingona.
وأنا سوف أكرّس نفسي للكتاب، على الرغم من أنّ هذا يعني أيّام وليالي طويلة بلا نوم، طالما أنّني لا أنام على أي حال

Você sente a presença dele, ou você teve noites sem dormir?
تحس بحضوره؟ ، اراهن انكَ لا تنام ليلاً

Três semanas sem dormir, chuva incessante.
ثلاثه أسابيع من الحرمان من النوم والامطار المستمره0

Por favor envie flores à minha esposa pela noite sem dormir.
رجاءا قم بإرسال الوروود إلى زوجتي لأنها لم تنم ليلة أمس

Outra noite sem dormir em Seattle.
ليلة أرق ٍ أخرى في (سياتل)

Só espero aguentar o dia sem dormir.
أتمنى فقط لو أمكنني بقاء هذا اليوم بدون النوم

Antes de me abandonar para eu ter outra noite sem dormir.
قبل أن تتركنى الشمس كى أواجه ليلة مؤرقة أخرى

Sem choro, sem noites sem dormir.
ولا بكاء ولا نوم