"sem esperança" - Translation from Portuguese to Arabic

• بلا أمل
• بدون أمل
• دون أمل
• يائس
• ولا أمل
• اليأس
• لا أمل
• بلا امل
• ميؤوس منها
• ميؤوسة
• ميئوس منها

sem esperança de o encontrar, escrevo-lhe, como sempre faço.
بلا أمل في الوصول اليك، أكتب لك كما أفعل دائماً

A partir da meia-noite, seremos um barco fantasma sem esperança em águas frias e sombrias.
منذ منتصف الليل, نحن سفينة الأشباح التي تعوم بلا أمل. على المياه الداكنة و الباردة.

Para obter informações úteis, criamos uma nova realidade para o sujeito interrogado, sem esperança de fuga ou liberdade.
الحصول على معلومات مفيدة هو عن خلق حقيقة جديدة لموضوع الإستجواب بدون أمل الهروب أو الحرية

Um homem sem medo é um homem sem esperança.
إن رجلا دون خوف هو رجلا دون أمل

Um escritor ruim e sem esperança... enterrado num hotel barato em Bunker Hill.
كاتب سيء يائس مدفون في فندق وضيع في بانكرهيل

Eu não tinha trabalho ou casa, sem futuro, sem esperança.
لم يكن لديّ أي عمل أو منزل لا مستقبل ، ولا أمل

Se não agires depressa, não tardarás a cimentar um terrível destino para ti mesma, uma vida sem esperança de reparação, que já começou a tornar-se desesperada e estúpida.
إذا لم تتصرفى بسرعة سينتظرك مصير مريع حياة مقطوعة الرجاء لقد بدأت بالفعل فى النزوح إلى اليأس و الكآبة

Todos os dias sem esperança... torna-se cada vez mais uma Criança Perdida.
فكلّ يوم بلا أمل يقرّبه ليصبح فتىً تائهاً

Mas com... mas com todas as coisas que fizemos, tu... tu devias ser cínica... sem esperança.
و لكن مع كل الأشياء التي فعلناها يفترض بكِ أنْ تكوني متشائمة و بلا أمل

Às vezes, quando estamos sem esperança, e só vemos escuridão em torno de nós, aparece Deus, para nos salvar.
أحيانا عندما تكون بلا أمل و في ظلام تام

Quando a minha mãe estava a morrer, quando estava sentado lá sem esperança, pensei: "o que é que eu quero?"
عندما كانت امي تحتضر عندما كنت جالسا هناك بلا أمل فكرة " ما الذي أريده "؟

Nasceram com uma esmagadora dívida dos vossos pais sem esperança e o teu único direito é trabalhar para a empresa até que a pagues...
لقد ولدتم وأنتم مديننين بدين مهول لوالدين بلا أمل... وحقكم الوحيد هو العمل لصالح الشركة... حتى تسددوا دينكم...

Quando me jogaram numa prisão russa, deixou-me apodrecer sem esperança.
عندما حُبست فى السجن الروسى ترطتينى أتعفن بدون أمل

sem esperança, não pode haver justiça, e sem justiça, não pode haver esperança.
بدون أمل لا يمكن أن تكون هناك عدالة، وبدون عدالة لا يمكن أن يكون هناك أمل.

Morreram milhares sem esperança de alcançar a vitória, ambos os lados reduzidos a uma mancheia de combatentes.
مات الآلاف بدون أمل بالنصر لم يبقَ من الجانبين سوى حفنة من المحاربين

Eu não sou ninguém, sem esperança de ser alguém, mas aqueles que o rodeiam têm tudo a ganhar se você tombar.
أنا نكرة دون أمل بأن أصبح ذا شأن ولكن من يحيطون بك سيربحون الكثير إن وقعت

Um lugar sem esperança, para se matar. Estava muito furiosa com ela por causa disso.
مكان يائس للإنتحار كنتُ غاضبة عليها بسبب ذلك

Sem cura, sem esperança.
لا يوجد علاج ولا أمل.

Pessoas em sofrimento, sem esperança, mergulhadas no desespero existencial.
أجل,عن أناس يتألمون و فقـدوا الأمـل,أناس غرقوا في حالة من اليأس الوجودي

É lamentável. Sr. Mayhew o descreveu como o campeão das causas sem esperança.
يالأسف ، مستر مايهيو وصفك أنك بطل القضايا التى لا أمل فيها

Porque a melhor coisa que podes fazer é oferecer uma tábua de salvação a alguém sem esperança.
لان افضل شي يمكنك ان تقوم به هو ان تعطى فرصه حياه لشخص بلا امل

Sei que diz que não há casos sem esperança.
أعلم أنّك تقول بأنه لا يوجد قضايا ميؤوس منها

Agora, por que não doas isso para qualquer causa sem esperança que queiras?
الآن لما لا تتبرعين بهذا إلى أيّ قضية ميؤوسة تريدين.

Numa qualquer causa perdida sem esperança, em qualquer cachorro de três pernas que encontra, e todos anónimos...
كل قضية خاسرة ميئوس منها كل جرو مجروح أو مكسور الأرجل وكلها مقيدة لفاعل خير