"sem fôlego" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاهث
• من التنفس
• مقطوع النفس
• تتنفس بصعوبة
• تلهث
• أتنفس بصعوبة
• ألهت

Estava sem fôlego de carregar as malas, porque o elevador se tinha avariado.
وكان لاهث من حمل الحالات لأن المصعد قد خرجت منه.

Deixas-me... ah... sem fôlego!
أنتتتركلي ... آه ... لاهث

As sombras estão a cair e estou a ficar sem fôlego
{ \\ AN9 } * الظلال تتساقط و أنا على التوالي من التنفس *

Desculpa, um pouco sem fôlego.
عذرا ، قليلا من التنفس.

Ele aparece, está sem fôlego.
لقد أتى وكان مقطوع النفس وشعره أشعث

E voltas sem fôlego e dás-me o biscoito de morango.
ثم تعود، وأنت تتنفس بصعوبة وتعطيني إياها

Depois, um pouco afogueada e sem fôlego, entra na sala de jantar.
لتعيد المشرط ثم، بعد ان غيرت لتناول العشاء مسح بعض الشيء، وهي تلهث انها تسارع الى غرفة الطعام

Sempre que vejo um carro da polícia fico sem fôlego.
في كل مرة أرى فيها سيارة شرطة أتنفس بصعوبة

- Estou super sem fôlego.
-أنا ألهت بشدة فقط .

Deixaste-me... ah... sem fôlego!
لقدتركلي ... آه ... لاهث

Por que estão eles sem fôlego?
الاغريق هي لاهث!

- Mas, pai, estou sem fôlego.
ولكن يا أبي، أنا من التنفس.

Parece sem fôlego.
يبدو أنك من التنفس.

Deves estar sem fôlego.
يجب أن تكون من التنفس .

- Estou sem fôlego.
فقط مقطوع النفس إلى حدّ ما.

Ela estava sem fôlego.
و قد كانت تتنفس بصعوبة حقاً

Tu estás sem fôlego.
أنت تتنفس بصعوبة.

Está sem fôlego, Sr. Fisher?
هل أنت تلهث يا (فيشر)؟

Estás sem fôlego.
انت تلهث

Quando acordei do sonho, estava sem fôlego.
عندما صحوت من هذا الحلم كنت أتنفس بصعوبة

- É por isso que estou sem fôlego.
-لهذا أنا ألهت .