"sem fundamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أساس
• عن الصحة
• لا اساس

Sim, mas fi-lo para pôr fim a um boato ridículo e sem fundamento.
نعم، لكنّي استأجرته لوضع حدّاً لإشاعة لا أساس لها.

Senhores, vejo que rumores sem fundamento levaram os ânimos a inflamar.
أيّها السادة، أرى شائعات لا أساس لها أشعلت الغضب

Ouça, enquanto os meus sócios reveem as provas que entregaram, esta caça às bruxas continua sem fundamento.
حسناً ، انظر ، بينما يواصل مساعدينى مراجعة الأدلة التى قُمت بتقديمها مطاردة الساحرات هذه تظل لا أساس لها

Fartou-se das suas acusações sem fundamento.
تعب ك الإتّهامات العارية عن الصحة.

Meritíssimo, acha que é uma denuncia sem fundamento?
الان , حضرتك هل تبدو لكي انها دعوى لا اساس لها ؟

Essa unidade é muito importante para a segurança da cidade para verem a sua credibilidade minada por uma alegação sem fundamento, que é o que pode acontecer se continuares a investigar isto.
تلك الوحدة مهمة جداً لأمان المدينة على أن تقوض مصداقيتها تبعاً لادعاء لا أساس له

Isto é totalmente sem fundamento.
سيّدي, أود أن أخبركَ أن هذا لا أساس له,

Isso é uma acusação doida e sem fundamento.
هذه إتهام جنونيّ لا أساس له من الصحة

Estás tão preocupado que encontre a felicidade sem ti que sentes a necessidade de espalhar mentiras sem fundamento no velório da avó da minha melhor amiga?
هل أنت قلقٌ من أنني سأجد السعادة بدونك... لدرجة أنّك تشعر أنك بحاجةٍ... لنشر أكاذيب لا أساس لها...

A oferta de paz! - sem fundamento.
أجل, مبادرة السلام - هذا لا أساس له من الصحة -

Porquê passar informações sem fundamento?
لماذا أمرر معلومات لا أساس لها؟

Soube que ela pretende publicar uma história sem fundamento relativa ao homicídio de Omar Hassan.
نوى إلى علمي أنها تنوي نشر قصة لا أساس لها من الصحة بما يخص مقتل (عمر حسان)

Alegações sem fundamento.
إدعاءات لا أساس لها.

"com essas acusações sem fundamento,
بإتهامات لا أساس لها

Considerei-a sem fundamento.
كتبت انه ادعاء لا أساس له

sem fundamento!
لا أساس لهذا من الصحة!

...tem sido e continua a ser a posição da U-North, que este processo... é sem fundamento e sem motivo.
كان وسيبقى ...(موقف (يو/نورت أن هذه الدعوى ... عارية عن الصحة وبدون أهلية

Das acusações sem fundamento contra o meu cliente.
بخصوص الدعاوى التى لا اساس لها الموجهة الى موكلى