"sem hesitar" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون تردد
• بدون تردد
• بلا تردد
• بدون تردّد
• بلا أدنى تردد
• لم يتردد

Todos ouviram o mesmo chamamento pelo dever, e todos responderam sem hesitar.
انهم جميعا سمعت نفس المكالمة إلى واجب، و وأنهم جميعا الإجابة عليها دون تردد.

Tive orgulho em executar a ordem do teu pai, e fá-lo-ia novamente sem hesitar.
انا كنت سعيدا لتلبية أوامر والدي وسأفعلها مرة أخرى دون تردد.

Hoje, o meu interlocutor anónimo enfrentou-a sem hesitar.
هذه الليلة، متصلي المجهول واجهه دون تردد

Desistiu da pesquisa, e destruiu todo o trabalho sem hesitar.
فاستسلم ولم يكمل بحثه وحطم كل أعماله بدون تردد

"Quando eu estava com o Clark teria dito "sim" sem hesitar."
عندما كنت مع كلارك، كنت ساقول نعم بدون تردد

Se pensar em alguém que possa ser suspeito, quero que me telefone sem hesitar, de dia ou de noite.
إذا فكرت بشخص يثير قلقك بأي شكل أريدك أن تتصلي بي بلا تردد ليلاً أو نهاراً

Arriscaste a vida sem hesitar para salvar uma jovem feiticeira.
أنت خاطرتي بحياتك دون تردد لانقاذ مشعوذ شاب .. طفلة

Tenho bombas no navio e uso-as sem hesitar.
أنا أشع الأتهامات فى جميع أجزاء السفينة... وسوف أضعهم خارجاً من دون تردد.

Deste-me o único pára-quedas sem hesitar.
أعطاني المظلة الوحيدة دون تردد.

- Eu votaria nele outra vez. - sem hesitar.
سأصوت لصالحه مجدداً - دون تردد -

Vai dum homem para o outro sem hesitar.
الى التالي من دون تردد

A Lucy está a matar criancinhas sem hesitar.
لوسى ستقتلُ تلامذة دون تردد

Tem desfeito animais pequenos. Se uma criatura assim cheira o sangue, vem para a cidade sem hesitar.
يقوم بتمزيق الفرائس إرباً، عندما يشتم مخلوق كهذا الدماء سيأتي إلى البلدة بدون تردد

Há umas horas, qualquer magistrado do Império me enforcaria sem hesitar.
منذ ساعات مضت، أي قاضِ في الإمبراطورية كان سيشنقني بدون تردد ..

O mais importante foi que... seguiu as directivas sem hesitar.
الأهم من ذلك لقد أتبعت الأوامر بدون تردد

sem hesitar, a pequena Dorothy disse "Sim, papá, e os peixes nadam para trás agitando a cabeça".
بدون تردد أجابت دورثي الصغيرة "نعم ، يا أبي والسمك يسبح للخلف بهز رأسه."

Embora eu não estivesse disposto a responder aos seus ataques, estou neste lugar há três anos e três dias, e posso dizer, sem hesitar, que ser Presidente deste país tem tudo a ver com carácter.
وبالرغم من عدم إشتباكي معه أثر هجماته عليّ... كنت هنا لـ3سنوات و 3 أيام... ويمكنني إخباركم بدون تردد...

Trabalhava todo o dia sem hesitar e, depois, coxeava de volta para o celeiro, à noite, esperando no escuro, sem se mexer, até a pancadaria e o trabalho recomeçarem na manhã seguinte.
وعملت طوال اليوم بلا تردد ومن ثم كانت تعرج إلى الحظيرة ليلاً تنتظر في الظلام بلا حراك

Trouxeste-me até aqui, passaste por aquela porta, sem hesitar, e mostraste-me um cadáver.
دفعتني لآتي هنا ودخلت من هذا الباب بلا تردد وأظهرت لي جثة

"Quando eu estava com o Clark... teria dito "sim" sem hesitar."
عندما كنت مع كلارك، كنت سأقول نعم بدون تردّد

Se eu pudesse voltar ao princípio, tomar decisões diferentes, eu fazia sem hesitar.
لو أستطيع ضغط زر الإعادة والعودة إلى البداية والتصرف بطريقة مختلفة لفعلت هذا بلا أدنى تردد

sem hesitar.
لم يتردد