"sem lutar" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون قتال
• بدون قتال
• دون مقاومة
• من دون خوض أي معركة
• بدون مقاومة
• غير قتال
• بدون شجار
• بلا قتال

Mas desde já aviso que não vou sair daqui sem lutar.
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر هذا المكان من دون قتال.

Assim podemos acabar com o Gregor sem lutar. Não.
هذا يعني أننا يمكننا الإطاحة بجريجور دون قتال

Idiotas. Acreditam que Santana entregará o Texas sem lutar?
يعتقدون أن سانتا آنا سيترك جزء من المكسيك دون قتال ؟

-E tu esperas que eu desista sem lutar?
ملك عظيم وهل تتوقع أن أستسلم بدون قتال ؟

Caso pensem em escapar sem lutar, saibam que não podem sobreviver.
يجب انك تفكر للهروب بدون قتال انت يجب ان تعرف بانك لا تستطيع البقاء

- É sim! Só que desta vez, estás a desistir sem lutar.
عد أنّك بهذه المرّة استلمتِ دون مقاومة

Nós não vamos balançar a bandeira branca sem lutar.
نحن لن نلوح بالراية البيضاء من دون قتال

Deixe Jerusalém sem lutar... e você e seu irmão Templário terão passagem segura para onde desejarem.
غادر القدس في سلام دون قتال ثم لك ولفرسان المعبد يمكنهم ان يذهبوا حيثما يريدون

Está muito disputado e não há sinal que alguma equipa caia sem lutar.
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال

Precisamos de encontrar uma forma de sair disto sem lutar.
ونحن بحاجة للمقاتلين يجب أنْ نجد مخرجاً من هذا دون قتال

Ele matou o teu pai por causa daquela coisa. Ele não vai abdicar do elmo sem lutar.
لقد قتل والدك لأجل تلك الخوذة ولن يتخلّى عنها دون قتال

Não podes abrir mão disso sem lutar.
لايمكنك التخلي عن هذه الصداقة دون قتال

Pois, as focas têm um sistema complexo de comunicação que é fantástico... e lhes permite resolver uma desavença sem lutar.
حيوانات الفقمة لديها نظام متطور مذهل للتواصل تمكنها من فض النزاعات بدون قتال

A Joy sabia que não podia competir, mas não ia render-se sem lutar.
تعلم جوي بانها لاتستطيع ان تنافس مع رماة سكين لكنها لم تكن لتستسلم بدون قتال

Não é possível que Cutter Cutler desista sem lutar.
مستحيل أن يتنازل عن كل شيء بدون قتال

Mas mesmo quando a perseguição termina, nunca podes assumir que ela vai desistir sem lutar.
لكن حتى إذا المطاردة انتهت لايمكنك أبدا ان تفرض الشخص الاخر سوف يستسلم بدون قتال

Só para esclarecer, não vou cair sem lutar.
فقط لنكون واضحين، أنا لن أسقط بدون قتال.

Quer dizer que vai desistir da sua vida sem lutar?
هذا يعني أنك ستموت دون مقاومة

Contra o promotor que nunca perde, a minha empresa tem razões para crer... mais de um homem inocente foi-se abaixo sem lutar.
في مواجهة المدعي العام الذي لا يخسر أبداً، شركتي لديها أسباب لتعتقد أن أكثر من رجل بريء سقط من دون خوض أي معركة.

Se estou aqui presa, não vou cair sem lutar.
اذا كنت عالقةً هنا أنا لن أقع بدون مقاومة

Como dizem os chineses : "As grandes batalhas ganham-se sem lutar"!
لديك قول صيني مأثور "كل الحروب العظيمة من غير قتال"

Pois, mas, isso ainda não aconteceu, e não desistirei sem lutar.
أجل , حسناً , لم يكشف الأمر بعد ولن أنهزم بدون شجار

"Ninguém passará por aqui sem lutar."
"ولكن لم يجعل أحد يمر من هذا الطريق بلا قتال"