"sem mencionar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون الحاجة لذكر
• ناهيك عن أن
• ناهيك عن إنّنا

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

Sem mencionar que nem sequer tinham marcação de vôo a 11 de Setembro.
بدون الحاجة لذكر بأنهما لم يدرجا فى جداول الطيران فى 11 سبتمبر

Sem mencionar que vocês a planejaram a último momento.
بدون الحاجة لذكر بأنكم دعوتم سوية في الثانية الأخيرة.

Sem mencionar que as nossas atenções estavam concentradas num ataque dos Wraith, não do sol.
ناهيك عن أن تركيزنا كان على الهجوم من الريث ، لا الشمس

Foi o que me chamou a atenção, Sem mencionar que ambos são desconhecidos.
حسنا هذا ماقادني للطريق الصحيح ناهيك عن أن كلاهما مجهولي الإسم

Sem mencionar que seriamos abordados da proa até ao meio.
ناهيك عن إنّنا سنبحر بإتجاه وسط السفينة.

Sem mencionar que se houver muita vibração ou uma grande onda de som, os lasers do quântico vão encontrar-se e explodirão e nós morremos.
بدون الحاجة لذكر إذا هناك إهتزاز أكثر من اللازم أو موجة صوتية كبيرة فليزر الكوانتوم سيتسارع وينفجر

Sem mencionar que, se balançar o laser, nós explodimos.
بدون الحاجة لذكر إذا حرك الليزر حول المكان سننفجر

Pode ser duro e seco numa pele sensível, Sem mencionar que podes afixar na cabeça do teu pénis como se fosse um penso.
من الممكن أن يكون قاسي وجاف على هذه البشرة الحساسة الناعمة بدون الحاجة لذكر انه من الممكن أن يعلق بقضيبك !

Sem mencionar que estou faminta.
بدون الحاجة لذكر أني أتضور جوعا

Bom, eu diria que é uma boa teoria, Agente Doggett, Sem mencionar que é muito gráfica, mas teriam ficado restos das drogas em seu sistema.
حسنا، أنا أقول , uh، ذلك a نظرية جيدة، الوكيل دوجيت، بدون الحاجة لذكر واحد تخطيطي، لكن هناك كان يمكن أن يكون آثار يسار المخدّرات في نظامه.

Sem mencionar que o telefone ainda está avariado.
ناهيك عن أن الهاتف مقطوع عن الخدمة

Sem mencionar que essa vai ser a primeira vez na história do MMA... que uma luta terminou daquela maneira, por asfixia.
ناهيك عن أن ذلك سيكون ... لأول مرة في تاريخ مجلس العمل المتحد لقتال ينتهي بهذه الطريقة ...

Sem mencionar que o Barkov planeava matar o Presidente.
صحيح, ناهيك عن.. أن "باركوف" يخطط من أجل اغتيال الرئيس أيضاً.