"sem nenhuma razão" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون سبب
• دون سبب
• بدون أي سبب
• بلا سبب
• من غير سبب

Ele não é nehum amigo.. Eles beijam-se aqui sem nenhuma razão!
انه ليس صديقنا انهم يقبلون هنا بدون سبب او مبرر

O suspeito violou a tia e espancou-a, sem nenhuma razão.
المجرم قام باغتصاب العمه وقام بعدها بضربها بدون سبب

Não se mata tantas pessoas assim, desta forma metódica e cuidadosa, sem nenhuma razão.
لا يقتل المرء كل هؤلاء الناس بهذه الطريقة المنهجية المحترزة دون سبب

O ventilador caiu em cima de mim sem nenhuma razão, e estava ligado.
أمي , أمي المروحة سقطت من دون سبب و كانت تعمل

Animais, não explodem em chamas sem nenhuma razão.
الحيوانات لا تنفجر فقط إلى نيران بدون أي سبب

E aí então sem nenhuma razão, ela se mata.
لا شيء يحدث و بعد كل ذلك و بدون أي سبب ، تقوم بقتل نفسها ..

É verdade. Eu vi. Disparou nele sem nenhuma razão.
إن هذا مؤكد.لقد رأيته لقد أطلق عليه النار بلا سبب

Nunca acreditaria que ele se risse assim, sozinho, sem nenhuma razão.
أنا لا أستطيع ان أعتقد بأنّه يسْخر مثل ذلك لوحده, بدون سبب

Saturado das rezas sussurradas de mães ajoelhadas, choros de recém-nascidos, e tolos, novos e velhos, impelidos para o bem sem nenhuma razão.
ممزوجة بتضرعات أمهات راكعات، وبكاء أطفال رضّع، وحمقى، صغار وكبار، مجبرون على فعل الخير بدون سبب.

A tua frase tem de ter um significado... para te poderes lembrar dos velhos tempos... quando tiveres, tipo, 30 anos, sem nenhuma razão para viver.
لكي تتدكر الأيام الجميلة عندما كنت بعمر 30 سنة، و بدون سبب للعيش

- Agora, filho... há pessoas neste mundo que te matariam sem nenhuma razão apenas porque lhes passou pela cabeça!
هناك اشخاص فى هذا العالم سيقتلوك بدون سبب وجيه سوى ان هذا مر بخاطرهم

Foste chantageada sem nenhuma razão para isso.
تعلمين, لقد سمحت بأن يتم إبتزازك بدون سبب

Mas não é do tipo que tira as roupas ás pessoas sem nenhuma razão.
لكنه ليس من النوع الذي يأخذ ملابس الناس من دون سبب

Eu perguntei porque vieste sem nenhuma razão.
لقد سألتك لماذا جئت هنا دون سبب

E, do nada, ele dispensou-me, sem nenhuma razão.
ومن ثمّ يهجرني فجأة من دون سبب.

Milhões estão a morrer sem nenhuma razão.
الملايين من الناس يموتون من دون سبب

! Talvez eu devesse entrar aqui só por um minuto, só verificar sem nenhuma razão aparente.
رُبما يجب أن أدخل هُنا لدقيقة فقط لأتفقد المكان بدون أي سبب

Já matei crianças de nove anos sem nenhuma razão.
لقد قتلت لتسعة سنوات من العمر بدون أي سبب على الإطلاق.

Estou me sentindo melancólico denovo sem nenhuma razão.
عدتم جميعا للكأبة مرة أخرى ! بدون أي سبب

Desculpe, senhor, mas acho que o Sargento Dunne não iria rejeitar um candidato sem nenhuma razão.
معذرة يا سيدي ولكني لا اتصور ان سيرجنت ضن سيرفض متطوعا بلا سبب

As vidas são tiradas deste mundo sem nenhuma razão aparente.
يفقد الناس حيواتهم في هذا العالم بلا سبب

Como é que tenho leite sem nenhuma razão conhecida?
إذاً , كيف لي أن أفرز الحليب من غير سبب ؟