"sem provas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون دليل
• دون دليل
• بلا دليل
• بدون إثبات
• لا يوجد دليل
• لا دليل
• دون أدلة
• ولا أدلة
• دون أي دليل
• بدون أدلة
• بلا إثبات
• بدون أي دليل
• بدون وجود دليل
• وجود أدلة

Sra. Loomis, sem provas não posso prender um homem.
سيدة لوميس لايمكننى القبض على رجل بدون دليل

Não podia levantar as minhas suspeições publicamente sem provas.
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع

sem provas de outro ataque, não pude justificar a despesa ao chefe sem parecer que é só por ser família de um policia.
أذا لم يكون هنالك دليلً قاطع بوجودِ هجوم ثانياً. لم أستطع أن أشرح ذلك لرئيسي. بدون دليل ، سيبدو الأمر بأننا،

Ma sem provas de um crime, não há lugar a deportação.
لكن دون دليل لإقتراف جريمة، فلا يوجد سبب لعمليّـات الترحيل.

Não a mandaria embora sem provas concretas.
لم أكن لأحلم أن أعطيها تنبيهًا دون دليل قطعي

Isso é parte do prazer da amizade, confiar sem provas absolutas e depois, ser recompensado por essa confiança.
هذا جزء من متعة الصداقة أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

Tens uma ideia melhor sem provas ou apoio da polícia?
هل لديك فكره جيده, بدون دليل أو مُساعدة الشرطه؟

Dá nomes a si próprio, insiste sem provas de que é um assassino.
أنتَ تُعنّف نفسك. تصرّ بدون دليل على أنّك قـاتل

De regresso à cama pelas 7h sem provas incriminadoras.
ثم أعود إلى الفراش في السابعة بدون دليل على الجريمة

Até o governo não pode agir sem provas definitivas.
كلاّ. حتى الحكومة لا يمكنها التحرّك بدون دليل مؤكّد.

Levá-la a milhares de anos-luz e mandá-la de volta sem provas?
يأخذوك بآلاف السنين الضوئية ويرسلوك للوطن مرة آخرى بدون دليل على ذلك؟

Se falamos com o Chapelle sem provas, ele tritura-nos.
اذا ذهبنا الى "شابيل" بدون دليل سوف يعاقبنا

Porfavor, reconheça que o avisei das consequências de acusar um oficial sem provas.
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري بجريمة كبرى دون دليل قاطع

- sem provas, a UAT não lhe pode tocar.
ومن دون دليل دامغ، لن نتمكن من المساس به

- Não podia acusá-lo sem provas, por isso, segui-o até ao armazém.
لم أستطع اتهامه دون دليل ملموس لذلك تبعته إلى المستودع.

sem provas, não temos muita escolha.
حسناً بلا دليل ليس لدينا خيار

Demora tempo a convencer pessoas sem provas.
سيستغرق وقتاً لإقناع الناس بدون إثبات

sem provas, no entanto há algum problema.
لا يوجد دليل مع ذلك هناك شئ يحيرنى

sem provas e sem testemunhas à excepção das que mentiam.
لا دليل لا شهود سوى بعض الكاذبين

Não podem avançar sem provas de actividade criminal.
لا يمكنهم إتهامه دون أدلة على وجود أنشطة إجرامية جديدة.

Sem testemunhas, sem provas.
لا شهود, ولا أدلة.

Estás a tratá-lo para uma intoxicação por pesticidas, sem provas de pesticidas.
نحن نعالجه من تسمم المبيدات دون أي دليل على ذلك

A Mossad não vai admitir nada sobre as fotos, não sem provas concretas de que eles as forjaram.
حسنًأ، ليس هناك أى طريقة لجعل الموساد يعترف على أى شئ تخفيه هذه الصور لا بدون أدلة ملموسة

Está a provocar histeria na cidade sem provas.
أنتي من يقلب حالة هذه البلدة إلى . هستيريا من الهلع بلا إثبات

Agora tenho que fazer um interrogatório sem provas para fazer o Jacoby entregar os distribuidores.
لقد أفسدت غطائنا يا رجل الآن سأدخل للإستجواب بدون أي دليل وأحوال أن أجعل جيكوبي يخبرني عن موزعيه

sem provas concretas a polícia viu-se obrigada a libertá-lo.
... بدون وجود دليل قوي الشرطة إضطرت إلى إطلاق سراحه

É impossível ser condenado, baseando-se apenas no testemunho da vítima, sem provas ou confissão.
لا يستطيع اتهامك بناءً على أقوال الضحية، لابد من وجود أدلة أو اعترافات