"sem razão nenhuma" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون سبب
• دون سبب
• بلا سبب
• بدون أي سبب

Tornaste os 4400 num exército, e lançaste um ataque sem razão nenhuma!
لقد حولت الـ 4400 إلى جيش وشنيت هجوماً بدون سبب

Olhem para vocês, a brincar com pessoas sem razão nenhuma.
تأمّلا ما تفعلانه، تعبثان مع الناس بدون سبب.

Se não, pensará que estou desgostosa com ele sem razão nenhuma.
و إلا فإنه سيظن أني أكرهه بدون سبب

Estas pessoas morreram sem razão nenhuma.
هؤلاء الناس ماتو من دون سب , من دون سبب , لا سبب مطلقاً

Parecia uma boa ideia, mas não parece ser ão bom agora ser famosa sem razão nenhuma.
إنّها فكرة جيّدة في المتناول لكن الوضع ليس رائعاً أن تكون مشهوراً دون سبب

A mandar miúdos morrer na selva, sem razão nenhuma.
على إرسال الناس إلى الغابات ليموتوا بلا سبب

- Que ficou assim quando ele me deu com o cano da caçadeira sem razão nenhuma.
أَي أصبحا هو عندما ضربتني با بندقية بدون أي سبب مقبول

Sem razão... Tu aproximaste-te e socaste um tipo sem razão nenhuma.
لا سبب ، أنت ضربت رجل بدون سبب

Quero que me digas que o Howard está a ser mau comigo sem razão nenhuma.
أريدك أن تخبريني أن "هاورد" يتصرف بخسة لي بدون سبب

O Carl andava a atacar certos clientes sem razão nenhuma.
كارل كان يهاجم زبائن معينيين بدون سبب

Na cozinha, começou a rosnar sem razão nenhuma.
في المطبخ بدون سبب

Não quero que ele se passe sem razão nenhuma.
لا أريده أن يفزع بدون سبب.

Acho que há muitas coisas de que tenho tido medo sem razão nenhuma.
كنت اخشاها بدون سبب

Está bem, o Howard está a ser mau para ti sem razão nenhuma.
حسنٌ، "هاورد" يتصرف بخسة إليك بدون سبب

Mas agora eles pensam que eu os abandonei sem razão nenhuma.
لكنهم يعتقدون الآن انني تخليت عنهم من دون سبب.

Estás bem? Pensava que sim, até dar por mim a bater num idiota sem razão nenhuma.
ظننت كذلك، حتّى وجدتُ نفسي أضرب ذينكما الغبيين دون سبب

Pensava que sim, até dar por mim a bater num idiota sem razão nenhuma.
حتى وجدت نفسي أضرب أولئك الأغبياء دون سبب

Vais tentar demitir o meu chefe sem razão nenhuma!
سوف تحاول طرد رئيسي من دون سبب

Políticos que entram em guerra sem razão nenhuma, líderes empresariais que decidem destruir o meio ambiente.
سياسيون يذهبون الى الحرب بلا سبب مدراء شركات يقررون تخريب البيئة

sem razão nenhuma ou fundamentos legais.
بلا سبب , بلا قدم شرعية تخطو عليها

E sem razão nenhuma.
بلا سبب على الاطلاق

-Claro. Levo porrada sem razão nenhuma e agora isto fica assim?
لقد تحملت كل هذا بدون أي سبب والآن أنتهى الموضوع عند هذا الحد؟

Ás vezes choro muito sem razão nenhuma.
أحياناً أَبكي كثيراً بدون أي سبب