"sem sequer" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون حتى
• حتى بدون
• بدون حتى
• دون أن
• من دون
• بدون أن
• حتى دون
• بدون ان
• دون ان
• دون تفكير
• حتّى
• بدون حتي ان

Se quiserem o Texas, fazem T,T, e vão directamente para aquela coisa sem sequer abrirem o menu "pop-up".
إذا كنت ترغب في تكساس، أضغط تي، تي، ويمكنك القفز إلى ذلك الشيء دون حتى فتح القائمة المنبثقة.

Bruto desalmado! Deixar-me aqui a sofrer sem sequer um postal.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

Como é que um exército de médicos deixou a minha mulher morrer sem sequer dar luta à moda antiga?
لذلك كيف يمكن لجيش من الأطباء ان يسمحوا بموت زوجتي بدون حتى القتال من الطراز القديم لأنقاذها؟

E muitas vezes, fazemos isto sem sequer dar por isso.
وفي معظم الأوقات، نحن نفعل هذا دون أن نلاحظ.

Que outra coisa é um homem que se barbeia gratuitamente há 4 anos sem sequer dar em troca o cheiro de uma panqueca?
ماذا تقول عن رجل يحلق من غير مقابل يوميا لـ 4 سنين من دون اعطائء الكثر مثل الفطائر المحلاة والوجبات ؟

Compram uma casa de que gosto e, depois, dizem-me que vão vendê-la, sem sequer me perguntar a minha opinião.
إشتريتُم منزلا و الذي في الحقيقة أحببتُه ثمّ تخبرونني أنّكم ستبيعونه بدون أن تسألوني حتى عمّا أريد

Ela disse que era horrível ser odiada por toda a gente sem sequer a conhecerem.
كانت تشعران الجميع يكرهونها بشدة حتى دون ان يعرفونها

É a sensação de ter medo todo o tempo mas sem sequer saber o que se teme.
إنه الشعور المستمر بالخوف لكن دون حتى معرفة ما الذي يخيفك.

A música é a única coisa que pode fazer-nos querer acordar, sair da cama e abanar as pernas, sem sequer o querermos fazer.
الموسيقى هي الشئ الوحيد القادر على جعلك تستيقظ من فراشك وتحرك رجليك، من دون حتى أن تريد ذلك.

Basicamente fazemos o que quer, sem sequer se barbear.
أنت تريد فعلها معظم الوقت دون حتى أن تحلق

"Quem nunca esteve deprimido "sem sequer sofrer de uma doença mental?
من منا لم يشعر بالضعف حتى بدون المعاناة من مرض نفسي ؟

Vieste até aqui para me salvar sem sequer pensares em ti.
تقطعين كل الطريق الى هنا لتنقذيني حتى بدون البخاخ لتدافعي عن نفسك

Foi totalmente acidental, sem sequer haver uma motivação inconsciente, não tenho dúvidas.
و بالمصادفة البحتة بدون حتى دافع من اللاوعى لم يكن لدى أى شكوك

Ontem, ele expulsou-me da Editora e hoje já tem um contrato pronto para eu assinar, sem sequer ouvir a minha música. Não há negócio!
واليوم يريد عقد تسجيل معى بدون حتى أن يسمع الشريط , لايوجد صفقة

A bala de gelo estilhaçou-se sem sequer perfurar o silicone.
لقد تحطمت الرصاصة الجليدية دون أن تخترق السيليكون حتى.

Eu penso que aquilo de que temos mais medo é que nos neguem a oportunidade de realizar o nosso verdadeiro potencial, esse sonho com que nascemos, e possamos morrer sem sequer ter essa oportunidade.
أعتقد أن أكثر ما يخيفنا هو أن نُضَيع فرصتنا في حياة وافِية تتناسب مع إمكانياتنا، تلك الحياة التي ولدنا لنَحْلُم بها ونخشى أن نموت دون أن تكون لدينا الفرصة أن نحياها.

E fiz tudo isto sem sequer tirar um dia por doença.
و فعلت ذلك من دون ان أخذ يوم اجازة مرضية

Quantas tiveram a experiência de um estranho tocar na vossa barriga durante a gravidez, sem sequer pedir licença primeiro?
كم منكم لمس بطنها شخص غريب في فترة حملها ربما من دون أن يستأذن؟

O menino que estava próximo dela viu isto acontecer, virou-se para a sua caixa e desatou a chorar sem sequer lhe tocar.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

sem sequer dar conta disso, homens e mulheres tinham-se dividido em equipas opostas.
حتى دون تحقيق ذلك، وكان الرجال والنساء تقسيم أنفسهم إلى فرق المعارضة.

Peter, como pudeste vender a nossa casa de Quahog sem sequer me perguntares?
بيتر كيف تبيع منزلنا في كوهاج بدون ان تسالني حتى ؟

Mas, antes, terão de aprender a marchar em compasso e a manusear as armas sem sequer terem de pensar.
لكن أولا ، يجب تتعلم السير بخطوة تتعامل مع الأسلحة دون تفكير

Por fim, aceitei o trabalho sem sequer estar aqui.
في النهاية، قبلت العمل دون حتّى زيارة المكان.

Então eles estão a desenvolverem-se, de forma exponencial, consumindo os nossos recursos sem sequer sabermos.
انهم في تزايد بتضاعف مستمر, ويستهلكون مواردنا بدون حتي ان نعلم.