"sem tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون المحاوله
• بدون أن أحاول
• بدون محاولات
• بلا أن
• من دون أن يحاول

Não. Pois eu, não desistirei do Jamie sem tentar.
لا حسناً لن أتخلى عن جايمي من دون المحاوله

Sim, mas não podes permitir que quem estiver no exterior morra sem tentar fazer algo.
يموت دون المحاوله لفعل اى شئ

Não podia deixar-te tocar sem tentar resolver as coisas.
لم أستطع أن أتركك تعزفين بدون أن أحاول أن أجعل الأمور أحسن

Está sempre a resolver crimes sem tentar.
تحل الجرائم دائما حتى بدون محاولات

Não se pode estar no negócio dos hambúrgueres sem tentar a Disneyland.
لا يمكنك أن تكون في قطاع البرجر بلا أن تزور "ديزني لاند".

Arturo Bandini, gênio, homem do mundo... não consegue andar na praia sem tentar esconder o pinto.
آرتور بانديني أذكى رجل في العالم لا يستطيع أن يمشي على الشاطئ من دون أن يحاول بأن يخفي قضيبه

Wayne, eu passei 24 anos sem tentar encontrá-lo.
وهو المُخطئ لقد عشتُ 24 عاماً بدون أن أحاول ايجاده

E prometo-te todas estas coisas sem tentar soar como o Matthew McConaughey.
وأعدكِ أن أعمل كل تلك الأشياء (بلا أن أحاول أن أكون مثل (ماثيو ماكوني

Não lhe fica bem baldar-se e ir dormir noutro sítio sem tentar discutir o assunto.
ليس جيّداً له فقط أن يخرج ـ و ينام في مكان آخر من دون أن يحاول فكّ النزاع ـ أعلم