"sem ter de" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون الحاجة
• بدون أن

E se o senhor pudesse ser eterno, aqui neste mesmo instante, sem ter de enfrentar a incerteza da morte?
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟ الأن , بهذة اللحظة دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت

Como se ser adolescente não fosse uma crise de identidade suficiente sem ter de assumir uma falsa.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

Porque não equipar um drone com um recetor de ondas rádio, pô-lo a sobrevoar a floresta seguindo um padrão específico que permitisse ao operador triangular a localização, à distância, destes animais com coleiras-rádio e sem ter de pôr um pé na floresta.
لماذا لا تجهز طائرة مع جهاز استقبال راديو ، وتطيرها في مساء الغابة في نمط معين مما يتيح للمستخدم أو المشغل إلى تحديد الموقع من أطوق تلك الحيوانات عن بعد دون الحاجة إلى نضع أقدامنا في الغابة.

O homem que aparece quando precisamos, sem ter de pedir.
الرجل الذي يظهرعندماتحتاجإليه.. بدون أن تطلب منه ذلك د.

Ser alguém de quem me possa orgulhar, sem ter de ser falso.
و أن أصبح شيئا أستطيع أن أكون فخورا به بدون أن أكون إنسانا زائفا

A Marie, às vezes, passa dias sem ter de me dizer uma palavra.
تمر أيام على ماري بدون أن تقول لي كلمة واحدة

Talvez eu precise de fazer um gesto que mostre que estamos a avancar sem ter de falar.
ربما انا بحاجة الى بعض نوع من لفتة. شيء يقول اننا ماضون قدما دون الحاجة إلى التحدث عن ذلك.

Quem me dera poder gerir um negócio sem ter de o gerir.
أتمنى لو أمكنني إدارة العمل دون الحاجة لإدارة عمل

Vamos ter isso quando ficarmos juntos sem ter de ficar a olhar por cima dos nossos ombros, na verdade, na verdade juntos.
سنحظى بذلك،عندما نكون سويًا دون الحاجة إلى النظر على الكتفين حقًا

Aqui, os elefantes podem obter o seu saboroso sal sem ter de escavar para o encontrar.
فتحصل الفيلة هنا على نكتها المالحة دون الحاجة للنبش عليها

Já me é difícil despistar o ISI sem ter de me preocupar em despistar os meus homens também.
لدينا ما يكفيني من المتاعب التي تؤرقني مع أعوان الاستخبارات الباكستانية دون الحاجة للقلق حول خسارة أبناء وطني أيضًا

Quero visitar a campa dele ao Sábado sem ter de ver-te lá também.
أريد أن أكون قادرة على زيارة يوم السبت دون الحاجة إلى أراك هناك، كذلك.

Toda a energia necessária... sem ter de ligá-la à corrente.
كل تلك الطاقة التي سوف تحتاج لها دوماً دون الحاجة إلى إعادة شحنها.

Está a dizer que um oficial da Força Aérea pode matar um alienígena sem ter de estar a flutuar por causa da gravidade?
أتقول لي بأن جنديًا في القوات الجوية بإمكانه إطلاق النار على مخلوق فضائي بدون أن يكون عديم الوزن

Pediu para a rapariga levar o próprio carro até ao hotel para na manhã seguinte, poder ir embora, sem ter de se preocupar em levá-la a casa.
لجعل الفتاة تذهب في سيارتها إلى الفندق ليتمكن من الرحيل خلسة صباحاً بدون أن يقلق حيال إصطحابها إلى منزلها

Posso ir a uma festa sem ter de passar por um interrogatório. Vá lá, Saul.
مسموح لي الذهاب إلى حفلة بدون أن أتهم بشئ

Quero dizer, uma pessoa quer ser capaz de confiar na própria mãe, sem ter de se preocupar se ela a vai alvejar na cara.
أعني,أنت تريد أن تكون قادراً على الثقة بأمك بدون أن تقلق من أنها ستطلق النار على وجهك

Consigo evitar fazer outro buraco na perna sem ter de falar da minha mãe.
أظن ان بإمكاني تفادي وضع حفرة أخرى في رجلي بدون أن اتحدث عن أمي

Não sabia como contar o que ouvi sem ter de explicar por que estava na casa de banho do doente.
لم أعرف كيف أخبركم ما سمعت بدون أن أوضح لماذا كنت أنا في مرحاض المريض.

Deixe-me sair sem ter de enviar uma dúzia de guardas para me salvar.
دعني أخرج بدون أن ترسل في إثري عشرات الحرس لإنقاذي.