"sem uma prova" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدون دليل
• بلا دليل

Se o prendemos agora sem uma prova evidente de culpa... os defensores dos direitos humanos vão cair-nos em cima... por isso necessito de ti ainda mais do que antes.
اذا قبضنا عليه الان بدون دليل منظمات حقوق الانسان سوف تثور لذلك احتاج لك الان اكثر من قبل

- Não consigo o aval para escavar sem uma prova mais específica.
المسألة انني لا استطيع الحصول على اذن للحفر. بدون دليل اكثر وضوحا.

Não os posso convencer sem uma prova.
لا يمكنني أقناع من بتلك الغرفة به بعد الآن بدون دليل

Uma acusação sem uma prova é só uma história, e não tens provas.
أتهام بلا دليل يعد مجرد قصة تحكى,وأنت لاتملك الدليل.

Se o Oborin cancelar sem uma prova concreta,
أن يلغي " أوبوريون " بلا دليل مؤكد

Não podes acusar alguém, sem uma prova substancial, muito menos alguém como ele.
ناهيك عن شخص بمكانته، بدون دليل قاطع

Queres parar a tua missão sem uma prova física?
هل تريد إيقاف مهمتهم بدون دليل مادي؟

Não vai agir sem uma prova directa.
لن يتحرك بدون دليل مباشر.