"sem ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• دون رؤية
• بدون رؤية
• لا ترى
• دون أن أرى
• دون النظر
• بدون مشاهدة
• دون أن يرى

Já é uma vida suficientemente difícil sem ver a tua desilusão.
الحياة صعبه بالفعل من دون رؤية خيبة الامل على وجهك

E ele apareceu mesmo, mas depois vendeu o bilhete sem ver o Nelson, e voltou a deixar a cidade.
و بالفعل ظهر ، ولكن بعد ذلك باع التذكرة دون رؤية نيلسون، وقام بمغادرة المدينة مرة أخرى

É impossível andar nesta cidade sem ver a cara dela em todo o lado.
لا تستطيع القيادة لمدة ميل في هذه المدينة دون رؤية وجهها على لوحة إعلانات

Como é que eu posso acreditar nestes sucessos ou nestas estatísticas, sem ver estes mesmos sucessos?
كيف لي أن اؤمن بهذه النجاحات، أو هذه الأحصائيات، بدون رؤية الإنجازات؟

Não teria graça falar da Era Espacial sem ver uma bandeira que foi levada até à lua e trazida de volta, na Apollo 11.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Vamos ficar com as caras presas nos ecrãs, sem ver o mundo ao nosso redor?
هل سنعلق في الشاشات حيث لا ترى وجوهنا العالم من حولنا؟

Uma vida em que eu possa passar um dia sem ver um cadáver ou quase me tornar um.
وتلك حياة أمضي فيها يوماً دون أن أرى جثّة أو أن أشارف على أن أصبح جثّة

Bem, não vamos de férias sem ver o folheto.
لا تذهب في إجازة من دون النظر إلى الكتيب أولاً

Ei, cortaste-me a energia! Como é que hei-de comer sem ver TV?
قطعت عني الكهرباء، كيف آكل بدون مشاهدة التلفاز

Quem consegue pensar nos Black Sabbath sem ver, pelo menos, uma cruz invertida?
الذين يمكن أن نفكر في بلاک ساباث من دون رؤية واحدة على الأقل الصليب المقلوب؟

Eu podia ter vivido sem ver uma coisa tão perturbadora.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

Não, não, não, senhorita, não se pode ir embora sem ver Cartagena.
لالا يا آنستي ,لا يمكنك دون رؤية قرطاجنة

sem ver o local do crime, mais alguma coisa seria mera especulação.
من دون رؤية مسرح الجريمة، أيّ شيء سيكون مُجرّد تكهنات.

Na minha região, podemos andar dias sem ver fontes de água.
في بلدتي، يمكن للمرء أن يسافر لأيام دون رؤية مياه جوفية.

Não se pode ligar a TV sem ver um idiota a mexer as partes "baixas".
لا يمكنك تشغيل التلفزيون من دون رؤية بعض الرعايا الحافظين للرذيلة

E agora não consigo fechar os olhos sem ver o corpo dela a queimar.
والآن لا أستطيع أغلاق عيناي دون رؤية جسدها المحترق

Ou seja não posso passar meses sem ver a minha filha.
بأنني لا استطيع المغادرة لأشهر بدون رؤية أبنتي

Assim, podes ler sem ver o livro.
أعتباراً بأنّك يمكن أن تقرأيها بدون رؤية الكتاب

O médico assinou a certidão de óbito sem ver o corpo. Então?
وقّع الطبيب شهادة الوفاة بدون رؤية الجثّة.

Podíamos passar oito ou nove meses sem ver uma criança.
- في مكانٍ ما أعني، تمُرّ ثمانية، تسعة أشهر و لا ترى طفلاً‪.

Sabes, às vezes é-me difícil olhar para ti sem ver a tua mãe.
أتعرفين ، أحيانا من الصعب علىَّ أن أنظر إليك دون أن أرى أمك

Preciso de ler SMS sem ver o telemóvel.
أود قراءة الرسائل دون النظر إلى هاتفي

Não estava com intenção, mas comecei a pensar naquilo que me perguntastes se já tinha tocado uma sem ver pornografia e tentei...
لمأكُنأريدالتوقف,لكنبعدما فكّرت .. عن ماسألتيني من قبل إن كان بمقدوري الإستمناء بدون مشاهدة الإباحيات وحاولتُهذا..

Ninguém merece passar a vida sem ver a própria filha.
لا أحد يستحق أن يمضي بحياته دون أن يرى ابنته