"sem vergonha" - Translation from Portuguese to Arabic

• بلا خجل
• بدون خجل
• بدون عار
• دون الشعور

mas ela voltará para mim sem vergonha e dirá, eu quero dinheiro."
ولكنها عادت بلا خجل وقالت بأنها تريد مالاً

Mas não eram casados. Mandei-os embora, sem vergonha.
لكنهم لك يكونوا متزوجان إعترفوا بذلك بلا خجل

Quero fazer o que for possível para ajudar outras pessoas a viver a verdade delas sem vergonha nem terror.
أود تقديم الأفضل لمساعدة الآخرين ليعيشوا حياتهم بدون خجل أو خوف.

Há cerca de 200 anos, Adam Smith falou da nossa vontade de ter uma vida sem vergonha.
آدم سميث، منذ مائتى عام، تحدث عن رغبتنا فى حياة بدون خجل.

Se tem de ser feito, então deixe-nos fazer isto sem vergonha e sem medo.
إذا كان لا مفر من ذلك دعنا نفعلها بدون عار وبدون خوف

Merecemos fazer o luto sem vergonha e escândalo, não merecemos?
نحن نستحق الحزن على فقيدنا من دون الشعور بالخزي أو العار، أليس كذلك؟

Brigões e mentirosos sem vergonha.
مقامرون وكاذبون بلا خجل وأكثر نبلا من...

Ando a gabar-me sem vergonha à Evelyn sobre a minha proeza na dança.
كنت أتفاخر بلا خجل لـ(إيفلين) حيال براعتي في الرقص

Bem, ao menos tu e a Abster podem-se enrolar sem vergonha, não é?
حسنا, على الأقل بامكانك انت وآبي أن تتضاجعا بدون خجل, صحيح؟

Agora andam entre nós, sem vergonha da sua luxúria ou da sua fome.
أما الآن فيمشون بيننا، بدون خجل من شهوتهم، من جوعهم.

Senti-me livre para mostrar a minha avidez e o meu desejo sem vergonha.
شَعرتُ بالحرية والنشوه تغمرنى ورغبتي بدون خجل. "

Uma vida sem vergonha: na época dele, o que isto significava era uma camisa de linho, e hoje, bem, ainda precisamos da camisa, mas também do carro híbrido, de televisão HD, dois períodos de férias por ano passados ao sol, de um netbook e um iPad e a lista continua -- um quase incansável fornecimento de bens, guiado por esta ansiedade.
حياة بدون خجل : فى وقته، الذى قصده كان ملابس كتانية، واليوم، حسناً، أنتم مازلتم تحتاجون الملابس، لكن تحتاجون السيارة الهجينة، التليفزيون فائق الجودة، أجازتان سنويتان لتنعموا بالشمس، الكمبيوتر المحمول وإيبود، والقائمة طويلة من الرفاهيات الأليكترونية -- منتجات وبضائع تقريباً لا نهائية لها، مقودة بهذه الرغبة فى الإقتناء.

E viver sem vergonha.
نعيش بدون عار

Atira-te a eles sem vergonha para que te possas atirar sem vergonha àquela ali.
أقحم نفسك معهم دون الشعور بالخزي ...حتى تستطيع الإختلاء بـ هــذه - لقد قلت لك -