"semana até" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسبوع قبل
• أسبوع حتى

Ouve, tens uma semana até à festa, e não tem de ser nada de mais.
إسمعي, لديك أسبوع قبل هذه الحفلة لا يجب أن تكون ذات اهمية كبرى

Istambul tem de ser num fim de semana, até finais de Maio.
اسطنبول... يجب أن نكون فيها لعطلة آخر أسبوع قبل نهاية مايو

Portanto... Talvez tenhamos uma semana até se tornar numa situação crítica. Duas, se começarmos a racionar imediatamente.
ربما نصمد أسبوع قبل إحتدام الأمر وأسبوعين لو بدأنا تقليل الإستهلاك الآن

A Crimson Jihad vai fazer chover fogo numa grande cidade dos Estados Unidos por semana... até as nossas exigências serem cumpridas.
الجهاد الأحمر ستمطر بالنيران ..مدينه رئيسيه أمريكيه كل أسبوع حتى تتحقق مطالبنا

Eu segui-os durante uma semana, até há dois dias atrás.
وصلتُ هنا بعد مراسم الزواج ،كنتُ ألاحقهما مُذ أسبوع حتى آخر يومين

Temos mais um semana até irmos a tribunal.
أمامنا أسبوع قبل أن نذهب إلى المحكمة

Os russos enviaram as suas ogivas para Cuba. Temos uma semana até o navio chegar à costa.
أرسل الروسيون رؤوسهم النووية إلى (كوبا)، لدينا أسبوع قبل أن تبلغ سفنهم الساحل.

E que depois mandaram o corpo dela de volta numa geleira que ficou presa na Alfândega, tipo, uma semana, até o marido da Nina o poder reclamar?
يا إلهي. وثم أرسلوا الجثة في المبردة البلاستيكية التي علقت في جمارك لقرابة أسبوع قبل أن يطالب زوج (نينا) بالجثة حتى.

Quanto a vocês os dois, vão continuar a vir para aqui toda a semana até que aquele cheiro que libertaram no laboratório de ciências tenha desaparecido.
-آسف بالنسبة لكما، فستعودان إلى هنا كل أسبوع حتى تزال تلك الرائحة..

Só temos uma semana até nova contagem.
فقط أسبوع حتى يتم عد طيور البطريق

Vou ficar aqui uma semana até a minha casa estar arranjada.
) سوف أبقى هنا لمدة أسبوع حتى يجهز منزلي

Se não arranjar 15 mil dólares, ele corta-me um dedo por semana até ficar sem nenhum.
إذا لم أخرج 15K... هو جونا جراد البحر لي. إصبع كل أسبوع حتى كل ما غادر هو مخلب جراد البحر.