"semana que vem" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأسبوع القادم
• الأسبوع المقبل
• الاسبوع القادم
• الإسبوع القادم
• الاسبوع المقبل
• للأسبوع القادم
• الأسبوع المُقبل
• بالأسبوع
• بحلول الأسبوع
• للاسبوع القادم
• والأسبوع القادم

Ao contrário. Na semana que vem a Divisão Nibelunga faz 25 anos.
عل العكس ، الأسبوع القادم ستكون الذكرى ال 25 لشعبة نيبولونجون

Por favor tragam as vossas traduções na semana que vem.
أرجوكم تعالوا مع الترجمات الخاصة بكم في الأسبوع القادم

Eu e tu vamos levá-lo na semana que vem.
أنا وأنت سنأخذه إلى الأعلى في الأسبوع القادم

Talvez pudesse fazer uma marcação para a semana que vem?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

Sim, temos uma entrega de armas para eles na semana que vem.
نعم، يتفرض بنا ان نسلم لهم بضعة اسلحة في الاسبوع القادم

Pelo menos até semana que vem. Este é seu e-mail:
أو على الأقل حتى الإسبوع القادم هذا بريده الإلكتروني

Um passador de San Francisco vem a LA na semana que vem com 50 mil para comprar diamantes roubados.
تاجر من سان فرانسيسكو قادم الى لوس انجليس الاسبوع المقبل ومعه 50،000 لشراء ألماس مسروقة

O que acontece na semana que vem quando não gostares?
ماذا لو لم يرق لك إختياره الأسبوع القادم ؟

Agora, na semana que vem, quero que traga sapatos.
والآن,الأسبوع القادم أريدك أن تحضري حذاء مسطح الأرضية.

Abortas na semana que vem, eu arranjo-te o dinheiro.
ستخضعين للإجهاض في الأسبوع القادم سأستلف بعض المال.

Chegamos a 6 metros, talvez 9 na semana que vem.
علينا أن نحفر 20 وربما 30 خلال الأسبوع القادم.

Se não pagares na semana que vem, queimarei todas as roupas daqui!
الأسبوع القادم ينبغي عليك الدفعُ، إذا لا سأقوم بتدمير جلّ المكان.

Encomendámos a tua lápide. Vai chegar na semana que vem.
قمنا بطلب حجر ضريح لك، سيكون هنا الأسبوع القادم

- A semana que vem é o baile. Já?
ـ جميلة وحسب ـ أنّها حفلة الأسبوع القادم

Então o grupo 1 é esta semana, o 2, semana que vem, e o 3, na seguinte.
لذا، الفريق الأول في هذا الأسبوع الثاني في الأسبوع المقبل والثالث في الأسبوع الذي يليه

O Fórum Americano de Securitização, na semana que vem.
مؤتمر رأس المال الأمريكي سيكون هناك الأسبوع المقبل

Quero falar sobre a votação da semana que vem.
أريد التكلم معكم بشأن التصويت في الاسبوع القادم

Óptimo. Depois entro em contacto a semana que vem para confirmar.
حسناً، رائع، حسناً، سأكون على تواصل معكِ الاسبوع القادم للتأكيد

Não é o meu estilo. Mas posso mudar-me na semana que vem.
ليس بالضبط أسلوبي، لكنّ يمكن أن أنتقل له في الإسبوع القادم

E remarquei o almoço para a semana que vem.
ولقد قمت بإعادة جدولة غداء اليوم للأسبوع القادم.

Tudo bem, tudo bem, vamos à igreja... na semana que vem.
.. حسناً، حسناً، سنذهب إلى الكنيسة الأسبوع المُقبل

Temos que matá-lo agora. Não na semana que vem ou no próximo mês.
يجب أن نقتله الآن وليس بالأسبوع المقبل أو الشهر المُقبل

Não se preocupe. Já vai correr na semana que vem.
لا تقلق، سوف تهرول بحلول الأسبوع القادم، لنذهب

Aqui tem a ementa e o orçamento da semana que vem.
هذه هي القائمة والميزانية للاسبوع القادم

semana que vem, as princesas Elizabeth e Margaret Rose virão.
والأسبوع القادم ، الأميرة إليزابيث والأميرة مارجريت روز سيأتون