"semanas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسابيع من
• اسابيع من
• أسابيع في
• إسبوعين من
• اسبوعين
• أسبوعين من
• بالأسابيع
• أسابيع على
• بعد أسابيع
• بعد عدة أسابيع

Entretanto, em Itália, Roma sucumbiu fi§inalmente ao avanço dos Aliados, após semanas de violentos combates e de um enorme bombardeamento sobre a capital.
بينما في إيطاليا، سقطت روما أخيرا إلى تقدّم الحلفاء بعد أسابيع من القتال العنيف و حملة من القصف الضخم على الرأسمال

Os médicos disseram que ia ter até quatro semanas de desorientação.
الأطباء أخبروني بأن اترقب أكثر من أربع أسابيع من التوهان.

Estes resultados foram obtidos durante várias semanas de árduo trabalho.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Granada... 5 minutos de tiroteio, 5 semanas de surfe.
غرينادا خمس دقائق لاطلاق النار خمسة اسابيع من التصفح

Sou apenas um analista, só tive três semanas de treino.
أنا مُجرد مُحلل. ليّ فقط ثلاثة أسابيع في الشركة.

Bem, o contrato actual do sindicato requer que o empregado nos notifique com duas semanas de antecedência antes de abandonar o seu cargo.
ينص عقد النقابة الحالي على أن على الموظف أن يعلمنا قبل إسبوعين من تركه لموقع عمله

Quero duas semanas de férias para ir ter com a minha mulher e o meu filho.
اريد اسبوعين إجازة لألحق بزوجتي و إبني في الريف

Temos duas semanas de fruta madura pronta a vender.
حصلنا على أسبوعين من ثمرة ناضجة جاهزة للبيع.

Após semanas de espera do gigante adormecido do rio.
بعد أسابيع من الإنتظار، نهض عملاق النهر الهاجع،

- Sim, acho que são oito semanas de ensaios e apresentações.
نعم، أعتقد هنالك ثمان أسابيع من الإعدادات إضافة للعروض المُسبقة.

Há momentos atrás, depois de cinco longas semanas de buscas,
منذ لحظات عدة، بعد خمسة أسابيع من البحث الطويل

Quando as semanas de privação se estenderam a meses, alguns, como último recurso, comiam bolbos de túlipa.
امتدت أسابيع من الحرمان لتتحوّل إلى أشهر، لجأت البعض لأكل بصيلات الخُزَامى.

E após três semanas de debate, no final, o Senado não desarmou.
وبعد ثلاثة أسابيع من المناقشات، وفي نهاية المطاف لم يستسلم مجلس الشيوخ.

Amamentei-te nas primeiras quatro semanas de vida.
لقد ارضعت رضاعة طبيعية باول اربعة اسابيع من حياتك اذاً من هو؟

Depois de 4 semanas de luta feroz os alemães finalmente chegam ao topo do único ponto alto da cidade, a colina Mamaiev.
بعد اربعه اسابيع من القتال الشرس وصل الالمان الى اعلى نقطه وحيده فى المدينه تل مامييف

Três semanas de sol e sexo numa ilha privada com um cliente milionário.
ثلاثة اسابيع من الشمس والجنس في جزيرة خاصة مع زبون مليونير

Eles casaram-se após seis semanas de namoro e há 30 anos que estão casados.
وهم بعد 6 اسابيع من المواعدة تزوجو ومازالو منذ 30 عاما

Em seis semanas de trabalho, nunca tinha visto tal coisa.
لم أرى أبداً خلال الستة أسابيع في عملي شيء مثل هذا

E se duas semanas de medicação, se essa oportunidade pudesse mudar a vida dele?
ماذا لو كان إسبوعين من أخذ الأدويه، إسبوعين نافذه

Está muito agitado. Precisa de umas semanas de descanso.
انت عصبى المزاج , وودروف انت فى حاجه الى اسبوعين اجازه

Eles financiaram duas semanas de filmagens em Nova Iorque.
مولت المنظمة أسبوعين من التصوير في نيويورك

Estará relacionado com as sete semanas de que não me lembro?
هل لهذا علاقة بالأسابيع السبعة التي لا أستطيع تذكرها؟

Só tinha seis semanas de vida mas viveu muito mais que isso!
كان أمامك 6 أسابيع على حياتك، ولقد تخطيت هذه المدة

Os homens só foram desmobilizados ao fim de semanas de confusão.
بعد عدة أسابيع من التخبط و الحيره تم تسريح هؤلاء مره أخرى من الخدمه