"semanas desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• اسابيع منذ ان
• أسابيع منذ
• أسبوعين منذ أن

Porque passaram semanas desde que ouvimos algo, e pensava que ela estivesse num cruzeiro para o Alaska.
ـ لانه صار اسابيع منذ ان سمعنا اي شيء, و انا كنت افكر انه ربما

Passaram seis semanas desde que me fez operou o ombro, e o meu serviço ainda não tem potência.
ولقد مضي 6 اسابيع منذ ان اجريت عمليه كتفي و ساعدي مازال ليس قوي انا أقول لك ذلك

Já passaram quatro semanas desde que o teu pai...
..لقد مرت اربعة اسابيع منذ ان مات والدك

Sete semanas desde que fizemos amor pela primeira vez.
سبعة أسابيع منذ أن مارسنا الغرام لأول مرة

Faz sete semanas desde que partiste a perna, certo?
سبعة أسابيع منذ اليوم الذى كسرت فية ساقك, نعم أم لا ؟

Já lá vão duas semanas desde que matei o último gajo, e já estou a sentir uma comichão.
لقد مضى أسبوعين منذ أن قتلت رجلاً وبالفعل ذلك يصيبني بالحكه

Especialmente quando passaram seis semanas desde que tivemos sexo.
خاصة انه مرت 6 اسابيع منذ ان مارسنا الجنس

Já faz três semanas desde que ele veio para a Terra e você ignorou todas as tentativas dele de entrar em contato com você.
مرت ثلاث أسابيع منذ أتى للأرض, وأنت تجاهلت كل محاولة قام بها ليتواصل معك

Já lá vão mais de quatro semanas, desde que o rapaz de 15 anos saiu de casa.
لقد كان أكثر من أربعة أسابيع منذ غادر منزله البالغ من العمر 15 سنة .

Ouçam bem, passaram apenas semanas, desde que tomámos as cidades de Perth e de Edimburgo sem disparar um único tiro.
تذكروا كلامي لم يمض أسابيع منذ أن سيطرنا على مدينتي بيرث وادنبره

Bem, passaram seis semanas desde que nós falamos e eu estava pronto para falar.
حسنا لقد مرت ستة أسابيع منذ أن تحدثنا وأنا جاهز للتحدث

Nem acredito que passaram seis semanas desde que vimos os miúdos.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت ستة أسابيع منذ أن رأينا الاطفال

Ontem foi vista pela primeira vez em duas semanas, desde que foi dada como desaparecida pelos pais.
كانت ليلة أمس المرة الوحيدة التي شوهدت فيها منذ أسبوعين. منذ أن بُلّغ عن اختفائها من طرف والديها.

Passaram-se duas semanas desde que.... o nosso protagonista abandonou o emprego
مضى أسبوعين منذ أن تخلى بطلنا عن مكانه

Acho que passaram um par de semanas desde que cheguei antes das onze.
أعتقد أن ذلك حدث منذ... أسبوعين. منذ أن أنجزته قبل الساعة الحادية عشر.