"semelhança" - Translation from Portuguese to Arabic

• التشابه
• تشابه
• الشبه
• شبه
• تشابهاً
• تشابة
• تشابها
• شبهاً
• تشابهات
• تشابهٌ
• تبغضني

Mais ainda se a semelhança for mais profunda do que pensas.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Estivemos a procurar por frases idiossincráticas e escolhas de palavras com alto grau de semelhança em ambos os documentos.
كُنّا نَبْحثُ عن العبارات التمييزية و إختيار كلمة مع وجود درجة عالية من التشابه فى كلا المستندين

Nunca, está bom para si? Estas parecem ser formas bem diferentes de humor mas, na verdade, têm uma grande semelhança.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.

E podemos perguntar: "Qual a semelhança das reações entre os ouvintes?"
ويمكننا حينها أن نسأل: ما مدى تشابه المؤشرات بين جميع المستمعين؟

Naquele que à minha semelhança, ainda é deixado vivo.
في هذا الشبه بي لا يزال اليسار على قيد الحياة.

Sim, não idênticos, mas tinham uma grande semelhança.
نعم .. ليسا توأم متطابق و لكن يوجد بينهما شبه كبير

Por isso dizemos, de novo, o que já dissemos antes. Cada camada da cebola mostra uma semelhança com as camadas adjacentes.
لذا نقول هناك، مجدداً، ما قلته سابقاً: أن كل قشرة من البصلة تعرض تشابهاً للقشور المجاورة.

Admito que não vi a semelhança familiar, de início.
أعترف أنى لم أر التشابه العائلى فى البدايه

Já matou uma vez, já viu a semelhança entre os próprios pais e os Taffert, e transformou-os em substitutos.
لقد قام بالقتل مرة سلفا و رأى التشابه بين والديه و آل تافرت و حولهما إلى بدائل

Uma alta reputação é melhor do que uma grande semelhança.
السمعة العالية تتغلب على التشابه الكبير.

Também descobrimos que, quanto mais forte a semelhança entre o cérebro do ouvinte e o do orador, melhor é a comunicação.
ووجدنا أيضاً الأكثر قوة هو التشابه ما بين دماغ المستمع ودماغ المتحدث، الأفضل هو التواصل.

Outra grande semelhança entre bons solucionadores de problemas é que todos eles são pragmáticos.
التشابه الآخر اللافت للنظر بين من يجيدون حل المشكلات هي أنهم جميعاً عمليّيون.

Há muito que não temos oportunidade de observar essa semelhança.
لم نحظى بملاحظة هذا التشابه مؤخراً، بُنى.

No entanto, quando olhamos para os fenótipos, está ali um chimpanzé, está ali um homem, e são tão espantosamente diferentes, sem qualquer semelhança.
و حتى عند النظر الى التنوع السموي هذا شمبانزي, و هذا انسان انهما مختلفان بشكل كبير لا تشابه على الاطلاق

E as piadas, à semelhança dos "designs" de moda dos estilistas, só resultam dentro dessa estética.
ونكاتهم، تشابه كثيرا تصاميم الموضة بواسطة مصمم الأزياء، في الواقع مجرد عمل بذلك الجمال.

Não há nenhuma semelhança entre ti e esse Adonis.
ليس هناك أي تشابه بينك و بين هذا الرجل فائق الجمال

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Qualquer semelhança com factos reais, pessoas mortas ou vivas não é fruto do acaso. É VOLUNTÁRIA
أى تشابه لأشخاص حقيقيين أو أحداث يجب التفكير مليا فيها

Agora, ao ver de perto, não vejo a semelhança.
أتعلمين، الآن وأنا قريب إليه، لا أرَ ذلك الشبه حقاً.

Felizmente, os Houyhnhnms não viam qualquer semelhança entre a minha aparência exterior e a dos brutais Yahoos.
لحسن الحظ أن الهوينهيم لم يجدوا أي شبه بين شكلي وشكل الياهو الهمجيين

Parece haver uma leve semelhança entre mim e o falecido.
و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

E devo dizê-lo, há uma certa semelhança.
ويجب أن أقول أن هناك تشابة كبير

A minha investigação mostrou que há uma semelhança significativa nos mecanismos de tolerância à secagem em sementes e em plantas que ressuscitam.
أظهر بحثي أن هناك تشابها كبيرا بين آليات مقاومة الجفاف في البذور و النباتات القابلة للنشور.

Tens uma semelhança enorme com a tua tia-avó.
أنتي تحملين شبهاً من خالة أبيك ملفت للنظر

O nosso departamento jurídico informou-me que qualquer semelhança entre os acontecimentos desta manhã e o nosso jogo é mera coincidência.
مجلسنا الداخلي يبلغني بأن أي تشابهات في حدث هذا الصباح ولعبتنا هو مصادفة محضة

- Diz-me que não há nenhuma semelhança.
-أخبريني أنّه لا يوجد تشابهٌ كبير

Cria uma à sua semelhança que não o faça.
قم بعمل نقيض لها ولن تبغضني.