"sempre a acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحدث طوال الوقت
• يحدث دائماً
• يحدث دائما
• يحدث طوال
• تحدث دائماً
• تحصل دائما
• يحدث معظم الوقت
• يحدث هذا دائماً
• يحصل دائما
• يحصل طوال

As mutações são aleatórias e estão sempre a acontecer.
إنَّ الطفرات عشوائية تماماً و تحدث طوال الوقت لكن البيئة تكافئ أولئك

Estão sempre a acontecer coisas fabulosas.
الأشياء الرائعة المجنونة تحدث طوال الوقت.

Ele está bem. Isto está sempre a acontecer.
إنّه على مايرام ، هذا يحدث دائماً عندما نكون معاً

- Estou um pouco confuso. - Isso está sempre a acontecer.
ـ انا مشوش الى حد ما ـ هذا يحدث دائما

Olhando para isto, pensaríamos que está sempre a acontecer por toda a África. Mas isto é sobre o que está a acontecer no Corno de África.
وبالنظر إلى الأمر، ستعتقدون أن ذلك كان يحدث طوال الوقت في كل أفريقيا.

Foi só uma luta num bar, Jim. Ambos sabemos que estão sempre a acontecer.
كان مجرّد شجار حانة يا (جيم)، وكلانا يعلم أنّها تحدث دائماً

Está sempre a acontecer, meu.
تحصل دائما يا أخ

Vamos ter calma. De certeza que isto está sempre a acontecer.
فقط إبقى هادئة , أنا متأكد أن هذا النوع من الأشياء يحدث معظم الوقت

Está sempre a acontecer.
يحدث هذا دائماً.

A primeira era que sabíamos que as pessoas estavam sempre a ser mordidas, mas os surtos de raiva não estavam sempre a acontecer — de dois em dois anos, talvez até em cada década, ocorria um surto de raiva.
الأوّل هو: نحن نعرف أنّ الناس يتمّ عضّهم دائما. لكن انتشار داء الكلب لا يحصل دائما. كل عدّة سنوات وربّما كل عقود. يحصل تفشي داء الكلب.

Isso deve estar sempre a acontecer aqui, não?
لا بد ان ذلك يحصل طوال الوقت هنا أليس كذلك؟

Vá lá, este tipo de coisas está sempre a acontecer.
هذا نوع من الأشياء التي تحدث طوال الوقت

Está sempre a acontecer.
أشياء تحدث طوال الوقت

Está sempre a acontecer neste negócio.
تحدث طوال الوقت في هذا العمل

Tem graça, mas não anda longe da verdade. Essas merdas estão sempre a acontecer!
هذا مضحك، لكنّه ليس بعيد عن الحقيقة هذا الإهمال يحدث دائماً

Sim, já estive em muitas churrascadas, está sempre a acontecer.
أجل ، لقد كنت في عدة حفلات ودعني اخبرك شيئاً هذا النوع من الأشياء يحدث دائماً

ISSO ESTÁ sempre a acontecer, SIMPLESMENTE PEDES AUTORIZAÇÃO PARA FALAR COMIGO...
هذا يحدث دائماً انت تطلب الاذن للحديث معي

Pessoas desaparecem por aqui. Está sempre a acontecer.
هناك أناس يختفون هنا انه يحدث دائما

Este tipo de coisa está sempre a acontecer.
هذا النوع من الاشياء يحدث دائما

As pessoas fazem asneiras. Posso compreender. Está sempre a acontecer.
الناس يخطئون ، وأنا أتفهم ذلك هذا يحدث طوال الوقت

Isso está sempre a acontecer. - Há outro Richard...
هذا يحدث طوال الوقت اكيد هناك ريتشارد بويل اخر

Ei, estas coisas estão sempre a acontecer.
هذه الأشياء تحدث دائماً.

- Coisas más estão sempre a acontecer.
الامور السيئة تحدث دائماً

Está tudo bem, senhora. Isto está sempre a acontecer aqui no Bennigan.
هذا الامر يحدث معظم الوقت

Dizes isso como se estivesse sempre a acontecer.
انت تقولها كأن ذلك يحصل دائما

Ele não pode saber que estamos no seu encalço. Diga-me que isto está sempre a acontecer ou vou sentir-me muito idiota.
لا يجب أن يعرف أننا وجدنا هذا. أخبرني أن هذا يحصل طوال الوقت،