"sensação quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشعور عندما

Eu não tive essa sensação quando ele me agarrou.
انا لم اشعر بهذا الشعور عندما جذبنى الية

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

Lembro-me dessa sensação, quando as Arks deixaram finalmente a órbita Casti...
انا اتذكر هذا الشعور عندما قامت السفن بترك مدار كاستي

Mas o Harold gosta da sensação quando lhes parte o pescoço.
لكنك تحب ذاك الشعور, عندما تقطع أعناقهم.

Sabes, aquela sensação quando tens mensagens novas na Caixa de Entrada, a negrito?
أنت تعرف, الشعور عندما تصل رسالة جديدة إلى صندوقك البريدي, بالخط العريض.

Significa aquele momento ou sensação quando duas pessoas querem começar qualquer coisa, mas nenhuma quer ter a iniciativa.
فهي تعني هذه اللحظة أو الشعور عندما يريد شخصان البدء بشيء ما، ولكن لا يريد أي منهما أخذ زمام المبادرة.

Alguma vez tiveste aquela sensação quando viajas de carro que não queres mais chegar ao destino?
هل سبق لك وأن حصلتِ على ذلك الشعور عندما تكونين في رحلة بالسيارة وأنك لم ترغبي في الوصول إلى وجهتك ؟

Sabes aquela sensação quando estás sentada num cinema e toda a gente se está a rir de alguma coisa e tu não percebes?
هل تعرفين ذلك الشعور عندما تجلسين في صالة السينما و الجميع يضحك عن شيء ما

Sabes aquela sensação quando estamos numa sala com alguém e embora não a conheçamos ou compreendamos inteiramente, sentimos que estamos perante algo magnífico?
هل تعرف ذلك الشعور عندما تدخل إلى الغرفة مع شخص ما و برغم معرفتك بأنك لا تفهمهم بشكل كامل فأنت تعرف أنك في موجود مع العظمة

São dez da manhã. Eu saberei qual será a sensação quando parar.
آجل ، أدري كيف سيكون الشعور عندما أتوقف لذا ، سأظلٌ ثملاً قليلاً...

Tive a mesma sensação quando o teu pai morreu.
راودني نفس الشعور عندما توفي والدك

Como é que é a sensação... quando está a acontecer?
كيف هو الشعور.. عندما تحدث؟