"sentar à" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجلوس على

Não sei. Gosto de me sentar à esquerda das pessoas. Sinto-me como se fosse ao volante.
لا أعرف، أحب الجلوس على يسار الناس، أشعر وكأنني أقود السيارة

O que o leva a pensar que se pode sentar à minha mesa?
مالذي يجعلك تعتقد أنه بإمكانك مجرد الجلوس على طاولتي؟

Ele disse que você conquistou o direito de sentar à mesa.
قال لي أنّك اكتسبت حقّ الجلوس على الطاولة.

Desculpe, só se pode sentar à mesa quem for jogar, tenho de lhe pedir que saia.
اسف لاتستطيع الجلوس على الطاولة الا اذا كنت تشارك بالعب انا مضطر ان اطلب منك الرحيل

As vítimas tiveram a oportunidade de se sentar à mesa com a liderança da Comissão da Amnistia, e expressar a grande injustiça que sofreram quando a Comissão as ignorou e, ainda por cima, facilitou a reinstalação dos responsáveis pela guerra.
طرح الضحايا فكرة الجلوس على طاولة النقاش مع قادة لجنة العفو، وأعربوا عن الظلم الكبير الذي تعرضوا له عندما تجاهلتهم اللجنة، وقامت بتسهيل إعادة توطين مرتكبي الحرب.

E foi bom, porque gosto de me sentar à secretária e preparar uma grande chávena de chá de escrita.
لأكرّس نفسي للكتابة أحبذ الجلوس على مكتبي وإمتاع نفسي بكوب شاي "أدبي"

Tu vais ser sempre a filha perfeita deles, preservada em âmbar, mas para o resto de nós que têm de se sentar à frente deles
أنت ستعمل دائما يكون ابنتهما مثالية الحفاظ عليها في العنبر، ولكن بالنسبة للبقية منا الذين _ إلى الجلوس على الجانب الآخر من لهم