"sentarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجلسوا
• تجلسوا
• أن يجلس

Bem, como és tão bom durante a semana, ao domingo, poderíamos trazer as pessoas para cá, para se sentarem à tua volta.
حسناً إن كنت جيداً خلال الأسبوع ربما نحضر الجميع إلى هنا أيام الأحد كي يجلسوا حولك

Sabia que judeus não foram permitidos sentarem na Câmara dos Comuns antes de 1858?
هل تعلم أن اليهود لم يكن مسموح لهم أن يجلسوا في مجلس العموم البريطاني قبل عام 1858؟

Há um exercício que gosto de fazer com os meus pacientes antes de se sentarem, uma espécie de ritual.
هناك تمرين أحب أن أقوم به مع جميع مرضاي قبل أن يجلسوا نوع من الطقوس

Pedia-vos para se sentarem, mas não temos muito tempo.
كنت لأطلب منكم أن تجلسوا ولكننا ليس لدينا الكثير من الوقت

Querem trocar de lugar para se sentarem juntos ou...?
أنتما هل تريدان تبديل المقاعد حتى تجلسوا جنبا إلى جنب، أم... ؟

Não seria bom as pessoas sentarem onde quiserem?
أليس من الجميل من أن يجلس الناس في أي مكان

Depois pediram aos casais que estavam juntos há um ano para se sentarem.
وبعدها طلبوا من المتزوجين الذين مر على زواجهم عام واحد أن يجلسوا.

Se escrevermos à mão todas as ordens possíveis, ou permutações, parece que existem 24 formas de quatro pessoas se sentarem em quatro cadeiras, mas quando lidamos com números maiores, isto pode demorar um bocado.
لو كتبنا يدوياً الترتيبات الممكنة، أو التراتيب، يتبين لنا أن هناك 24 طريقة يمكن فيها لأربعة أشخاص أن يجلسوا على أربعة مقاعد، لكن عندما نتعامل مع عدد أكبر، فسيأخذ الأمر وقتاً أطول.

Nós vamos tentar trazer estes grupos a Nova Iorque para se sentarem numa sala sossegada, numa sessão privada sem a presença da imprensa e explicarem o que eles querem realmente aos membros do Conselho de Segurança das NU, para que os membros do Conselho de Segurança lhes expliquem o que pretendem também.
وسوف نحاول ان نجلب كل تلك الاطراف الى نيويورك لكي يجلسوا في غرفة هادئة بدون صحفين بكل سرية ولكي يشرحوا مالذي يريدونه لاعضاء مجلس الامن التابع للامم المتحدة وان يشرح اعضاء مجلس الامن تصوراتهم لهم

Mas ela disse aos estudantes para se sentarem.
لكنها أخبرت الطلاب أن يجلسوا

Isso deu-lhes a oportunidade de se sentarem compassivamente com ele e ter uma conversa muito difícil, que basicamente se resume a isto: "Sabemos que você é sincero. "O que acontece é que você ouve algo na sua cabeça".
وأعطاهم هذا الفرصة أن يجلسوا معه برحمه وأن يخوضوا حوارً صعباً جداً، الذي كان ملخصه، "نحن نعلم أنك صادق وهذا يعني أنك بالفعل تسمع شيئاً في راسك."

Na igreja, era costume alertar as raparigas para se levantarem, sentarem, ajoelharem ou dobrarem o joelho, com base nos triquetriques.
في الكنيسة، كان "المطقطق" يُستعمل لإنذار البنات عندما يجب أن يَقفوا، يجلسوا يسجدوا ويركعوا الأمر كله كان يقوم على أساس عدد المرات التى كان يضغط فيها المطقطق

Ou depois de se sentarem numa cadeira desconfortável.
او يجلسوا على كرسي غير مريح.

Eu disse para se sentarem.
لقد قلت لكم بان تجلسوا

É costume a noiva e o noivo se sentarem com os pais no jantar de ensaio.
من المعتاد أن يجلس العريس والعروس مع أهلهم في عشاء ماقبل الزفاف

Estava a dizer ao Aram para se sentarem connosco.
لقد كنت أسال " أرام " إن كان يود أن يجلس معنا

Quando ele chegar lá, diz para o sentarem com o Jeff Malone.
(وأخبريه عندما يصل إلى هناك، أن يجلس مع (جيف مالون