"sente a falta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفتقد
• يفتقد
• تفتقدين ذلك
• يفتقده

Não sente a falta de outro membro... da nossa pequena família feliz?
ألا تفتقد لعضوٍ آخر ضمن عائلتنا السعيدة؟

O Sr. Raj sente a falta da mulher e chora depois de 40 anos de casamento.
عمى راج هل يمكن أن تفتقد زوجتك وتبكى حتى بعد مرور 40 عاما من الزواج

Um grupo de pessoas que sente a falta do mesmo sítio imaginário.
مجموعة من الناس تفتقد نفس المكان الخيالي

Ele é um viciado nos seus comprimidos, ele sente a falta da sua mulher e do seu filho...
لديه الحبوب التي يتناولها، و يفتقد زوجته و ابنه

Que sente a falta do homem como ninguém, e como gostaria que o seu assassinato não tivesse sido necessário.
بأنهُ يفتقد الرجل كثيراً مثل أيّ شخص تمنّيه لو أنّ قتلهُ لم يكن ضرورياً

Mas sente a falta.
لابد أنك تفتقدين ذلك

No fim, no meio dos elogios habituais e nas expressões hipócritas de pesar, ele descobre um neto que realmente sente a falta dele.
من بين كل كلمات التأبين المبتذلة التي ألقيت وتعابير الحزن المنافقة اكتشف وجود حفيد واحد يفتقده بالفعل

sente a falta das minhas mamas, não sente?
أنت تفتقد ثديي هل هذا ما فى الأمر ؟ حسناً , ألا تفتقديهم أنت ؟

Como se sente a falta de um caso sério de chatos, se os apanhámos do Robert Plant, ou de Jesus, ou alguém.
كما تفتقد حالة سيئة من القمل إذا حصلت عليها من روبرت بلانت أو المسيح أو شخصاً ما

Não se sente a falta do que nunca se teve.
أ... لا يمكنك أن تفتقد شيئاً لم تمتلكه أصلاً.

Sei o quanto sente a falta da mãe e o quanto ela ama o resto da família, vocês todas, raparigas.
أعلم كم تفتقد والدتها و كم تحب بقية عائلتها و جميعكنّ أيتها النساء الجميلات

sente a falta do pai e está assustada.
. في التاسعة من العمر . انها تفتقد وادها , وهي خائفة

sente a falta dessa sensação, não é?
انت تفتقد ذلك الشعور أليس كذلك؟

Ela sente a falta daqueles dias.
تفتقد تلك الأيامِ.

sente a falta das plantas e dos quadros na parede.
. هو يفتقد النقوش , التّي على الجدران

Não, sente a falta da família e quer morrer.
لا لا انه يفتقد عائلته و يريد ان يموت

Mas sente a falta da mãe..
لكنه يفتقد والدته

Não sente a falta?
ألا تفتقدين ذلك ؟

Ele não se meteria na confusão da hora de ponta para ir buscar a tua comida favorita das máquinas, de modo a dar-te tempo para apanhares "o homem que ninguém sente a falta".
هو لن يتحدى ساعة الإزدحام فقط ليحصل على ماكينة المطبخ المفضل لديك و كل ذلك لتستطيعي أن تستمر في التفتيش عن الرجل الذي لا يفتقده أحد

Aposto que alguém sente a falta dele.
بالتأكيد ثمة من يفتقده