"senti quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعرت عندما
• شعرت به عندما
• شعوري عندما
• شعرت بها عندما
• شعوري حين

Lembro-me de como é que ele vos fez sentir, e lembro-me de como eu me senti quando ele tocou na mãe daquela vez.
وأتذكر كيف شعرت عندما لمس أمي في تلك المره حسناً أنتي أعطيتيه ما يذكره بذلك اليوم

Aliás, por falar nisso, foi exactamente como me senti quando a tua mãe me disse.
والذي، بالمناسبة.. ذلك بالضبط كيف شعرت عندما أخبرتني والدتك

Mas isso não é nada comparado ao que senti quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Foi o que eu senti quando imaginei e organizei o retrato.
هذا ما شعرت به عندما صممت ونظمت هذا البورتريه.

Sabes o que senti, quando ainda agora viraste costas?
أتعرف ما هو شعوري عندما تركتني منذ لحظات

E lembro-me muito claramente, do alívio que senti, quando consegui voltar a este mundo.
و أتذكر بوضوح الراحة التي شعرت بها عندما نجحت في العودة إلى العالم

Agora sabe como me senti quando contratou aqueles detectives privados.
الآن تعرفين كيف كان شعوري حين إستأجرتِ أولئك التحريين الخاصّين

Quando escrevi isto, há 7 anos, queria certificar-me de que se te encontrasse, saberias exatamente como me senti quando me deixaste.
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

Sinto contigo o mesmo que senti quando beijei um homem pela primeira vez.
أشعر بنفس الحال معك الآن كما شعرت عندما قّبلت رجلي الأول

Sinto-o por instinto, tal como senti quando soube que assassinaste a tua esposa.
،من حدسي تماماً كما شعرت عندما علمت أنك قتلت زوجتك

Foi assim que me senti quando tive aquelas conversas com os estudantes. Fiquei surpreendida com as ideias que eles tinham, e queria que outros também conhecessem este país das maravilhas.
هكذا شعرت عندما خضت هذه النقاشات مع الطلاب. لقد ذُهلت بالأفكار التي لديهم، وأردت للبقية أن يستمتعوا ببلاد العجائب أيضا.

Sei como me senti quando a Lux apareceu.
انا اعلم كيف شعرت عندما ظهرت لكس

Nunca mais quero voltar a sentir o que senti quando me ligaram a dizer que a minha menina estava a caminho do hospital.
لا أريد أن أشعر ثانية بما شعرت به عندما تلقيت تلك المكالمة التى قالت أن ابنتى الصغيرة كانت بطريقها للمشفى

Acho que andava à procura daquela inspiração que senti quando escrevemos os nossos nomes aqui, percebes?
اظن اني كنت ابحث عن ذلك الالهام الذي شعرت به عندما كتبنا اسمائنا هنا اتعرفين ؟

Sabes como me senti quando acordei naquele quarto, com eles a olhar para mim?
هل تعرف حجم الرعب الذي شعرت به عندما استيقظت في تلك الغرفة وعيونهم عليّ ؟

Agora sabes como me senti quando roubaste as minhas Cheerios.
حسنا , الان تعرف شعوري عندما انتزعو مشجعاتي مني

Não Ihe posso dizer o que senti quando o vi vir em meu socorro.
لا أستطيع أن أصف لك شعوري عندما رأيته يتقدّم لانقاذي.

Imagina como me senti quando te encontrei e descobri que tu eras exactamente como eu.
تخيّل شعوري عندما تعقّبتك واكتشفتُ أنّك مثلي تماماً

Por isso tenho a certeza que consegues perceber a alegria que senti quando li tudo sobre mim aqui no diário dele.
أظن أنه يمكنك فهم السعادة التي شعرت بها عندما قرأت عن نفسي في مذكرته

Um homem mau não vai a um jogo de baseball da Little League... nem sente como eu senti quando pensei que algo estava mal aqui.
رجل سيء لا يذهب إلى بطولة كرة سلة صغيرة أو شعر بالطريقة التي شعرت بها عندما ظننت بأنه هناك خطب ما

Exacto. Imaginem como me senti quando a vi.
أجل، تصوّرا شعوري حين رأيتها.

Consegues imaginar como eu me senti quando os homens do Brick tomaram a cidade?
لذا أتتصوّرين شعوري حين احتل رجال (بريك) جزءًا من هذه المدينة؟