"senti-me como" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعرت بأنني
• شعرت كما
• شعرت مثل
• شعرت وكأني
• شعرت كأنني
• شعرتُ وكأنّني
• شعرت كأني
• شعرت وكأنني

Jerry, senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

senti-me como se estivesse a pairar sobre o meu corpo, a ver-me cantar.
شعرت كما لو ان هناك شئ يرفرف أسفل جسمي... يشاهدني وانا اغني... .

Quando fui para o colégio, eu senti-me como aquela cria.
عندما كنت أرتاد الكلية شعرت مثل ذلك المهر

- senti-me como um bebé.
ـ شعرت وكأني طفل رضيع ـ انت طفلة رضيعة, أليس كذلك؟

Sei que sou adulta, e há coisas que não preciso ver ou ouvir, mas senti-me como uma criança repreendida.
أعلم أنني راشدة و لديك أمور لتقوم بها و لا حاجة لي برؤيتها أو سماعها لكنني شعرت كأنني طفل تم توبيخه

Por semanas senti-me como um aluno aprendendo com o seu mestre.
"لأسابيع، شعرتُ وكأنّني طالب في صفّ أستاذ"

senti-me como se estivesse a flutuar a flutuar no amor e nas orações de todos os que murmuravam ao meu redor como abelhas trabalhadoras, a trazer-me notas e meias e flores e colchas bordadas com palavras de encorajamento.
بل شعرت كأني أطفو، أطفو في الحب والصلوات التي كانت من الأشخاص من حولي، الذين همهموا مثل النحل، جالبين لي التذكارات والجوارب والأزهار وألحفة مطرزة بعبارات التشجيع.

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

- senti-me como se não fosse eu mesma.
شعرت بأنني غير قادرة على أن أكون على طبيعتي

E mal entrei, senti-me como um miúdo novamente.
و حالمـا خطت قدمي عتبتهـا , شعرت بأنني طفل ثانيـة

- Não sabe como eles são. Ontem, senti-me como uma fraude.
أنتِ لا تعرفينهم، شعرت بأنني محتال بالأمس

senti-me como se estivesse lá.
شعرت كما لو أنّي هناك.

senti-me como uma mosca a voar por lá.
شعرت كما لو أنني ذبابة{\pos(195,220)} تحلق بجناحيها هناك{\pos(195,220)}

Nunca senti-me como uma madrasta na minha vida.
لم يسبق لي ان شعرت مثل هذا زوجة الأم طوال حياتي.

Pois, quero dizer, eu estava apenas a brincar quando te telefonei pela primeira vez, mas... quando ouvi a tua voz senti-me como se tivesse encontrado uma parte de mim que tinha desaparecido.
نعم , أقصد , أنا كنت فقط سأخطئ , عندما أتصلت بك ِ أولا , لكن عندما انا سمعت صوتك أنا شعرت مثل بأنني وجدت بعض جزء مني الذي فقدته

senti-me como Ezequiel, no Vale dos Ossos Secos.
شعرت مثل (حزقيال). في وداي العظام الجافة.

Na minha projecção do futuro, senti-me como se estivesse... a ser castigada.
..في رؤيتي المستقبلية، شعرت وكأني مُعاقبة

Oh, meu Deus, aquele fato era um génio. senti-me como Mothra.
يا إلهي تلك البدلة كانت عبقرية شعرت وكأني موثراً

Tinha 11 anos quando apanhei a primeira "pedra" e senti-me como se estivesse em casa.
كنت في ال11 عندما توظفت لأول مرة شعرت وكأني في بيتي

senti-me como se me tivessem arrancado a minha vida. E a tivessem posto noutro lugar.
شعرت كأنني قد انفصلت عن حياتي ووضعت في مكان آخر

Quando estávamos lá, no topo, a olhar para baixo, senti-me como se voasse.
لمّا كنت هناك في القمة أنظر لأسفل، شعرت كأنني أطير

A primeira vez que vi o trabalho dele senti-me como um explorador espanhol a desembarcar nas terras do Novo Mundo.
"في أوّل مرّة رأيتُ فيها عمله" "شعرتُ وكأنّني مستكشف أسبانيّ يحطّ على شواطئ العالم الجديد"

senti-me como se estivesse a voar. Lembro-me de me teres agarrado.
شعرتُ وكأنّني أطير، أتذكّرك تمسك بي.

Essa parte, sim... Muito descritiva. senti-me como se estivesse lá.
هذا الجز، أجل - وصف دقيق، شعرت كأني هناك -

Mas acima de tudo, senti-me como uma planta num vaso.
ولكن في الغالب شعرت وكأنني النبات المحفوظ بوعاء