"sentiam" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعروا
• وشعروا
• شعورهم
• يشعرون به

Descobri algo que sabia fazer direito e que gostava de fazer. Descobri um grupo de jovens como eu, que se sentiam da mesma forma.
وجدت ما يمكن أن أعمل به أفضل وما أحب، وجدت مجموعة من الشباب الذين شعروا مثلي.

A estatística nacional disse-nos que os homens se sentiam acusados e que não eram convidados para esta conversa.
اخبرتنا الاستطلاعات القومية بأن الرجال شعروا بانهم متهمون و بانه لم يدعوا الى هذه المحادثة .

Todos sentiam que podiam ter um papel ativo na minha cura e esta foi a parte mais importante do La Cura.
جميعهم شعروا أن لهم دور نشط يقومون به لمساعدتي على التحسن، وهذا هو الجزء الأهم من موقع "لآ كورا".

sentiam que a ciência tinha estagnado desde os dias da revolução científica ocorrida no século XVII.
وشعروا أن العلوم قد ركدت منذ الأيام التي كانت قد حدثت فيها ثورة علمية في القرن السابع عشر.

E a única coisa que todos têm em comum é que, por uma razão ou por outra, não se sentiam seguros.
والشيء الذي كانوا يشتركون به لسبب ما هو عدم شعورهم بالأمان

Ele mostrava-me o que as pessoas pensavam, o que sentiam.
أعنى أنه قد أظهر لى ما يفكر به الناس بما يشعرون به

Comecei por ser uma dessas pessoas que sentiam que os computadores eram aborrecidos, técnicos e solitários.
ثم بدأت أنتمي إلى هؤلاء الأشخاص الذين شعروا بأن الحواسيب مُملة وتقنية ووحيدة

Eles já se sentiam com bastante poder para policiar o uso dela das alegadas casas de banho públicas.
أما هم فقد شعروا بالسلطة الكافية لمراقبة استخدامها لما يسمى بالحمامات العامة.

O nosso governo estava doente, porque os empregados do governo se sentiam impotentes
كانت حكومتنا ضعيفة واهنة لأن موظفي الحكومة شعروا بأن لا حول ولا قوة لهم

sentiam que não tinham o poder de promover a mudança
شعروا أنهم لم يُمنحوا السلطة الكافية لإحداث التغيير.

Primeiro, percebi que as outras pessoas sentiam o mesmo.
الأول، أدركتُ أن الآخرين شعروا بذلك أيضاً.

E começámos a perguntar aos nossos clientes, se sentiam uma ligação emocional connosco, em uma de sete diferentes formas.
و بدأنا نسأل عملاءنا هل شعروا باتصال عاطفي بنا بأي طريقة من سبعة طرق مختلفة

Cada licença era motivo de discussão em casa, os soldados sentiam que estavam a ser ultrajados.
الجنود المتزوّجون كرهوا ذلك. شعروا بالخيانة..

Disseram à polícia ou ao psiquiatra... que jà sentiam o impulso de matar antes de cometerem os assassinatos.
أنهم شعروا برغبةٍ شديدة فى القتل, قبل ارتكاب الجريمة.

para confessarem o que sentiam realmente.
وكانوا خائفين للغاية أن يقولوا ما شعروا به حقاً

Ela controlava os cordões à bolsa, como vocês dizem, mas os enteados sentiam que não tinham vida própria.
كانت تتحكم فى جميع الأمور ولكن, أحفادها, شعروا بأنهم يفتقدون لحياتهم الخاصة

Eu não sabia que os alunos se sentiam desta maneira.
ل شعروا بذلك الشعور , بديهيا كنت سأقوم ببعض التعديلات

Todos os refugiados espirituais que sentiam que a sua fé imperfeita tinha mandado embora o nosso Pai.
كل اللاجئين الروحيين الذين شعروا ايمانهم الشائب جعل ابانا يختفي

Qualquer utilizador do nosso "website" pode seguir as publicações para cada dia de 1917 e ler o que pessoas, como Stravinsky ou Trotsky, Lenine ou Pavlova e outros pensavam e sentiam.
لهذا، أي مستخدم لموقعنا أو تطبيقنا يمكنه متابعة قائمة ملف الأخبار لكل يوم من عام 1917 والقراءة عن أشخاص مثل سترافينسكي وتروتسكي ولينين أو بافولوفا وغيرهم، كيف فكروا وشعروا.

Levei o mesmo conceito à polícia, porque os polícias também eram prisioneira da sua mente, e sentiam que éramos "nós" e "eles", e que as pessoas não cooperavam.
نقلت الشيء نفسه إلى الشرطة ، لأن الشرطة ، على حد سواء ، كانوا أسرى عقولهم ، وشعروا كما لو كان الأمر هو (نحن وهم) ، وأن الناس لا تتعاون.

Perguntei-lhes como se sentiam em relação ao que iniciaram.
سألتهم ما هو شعورهم تجاه ما بدؤوه

Podia sentir tudo o que eles sentiam.
"كنتُ استطيع أن أشعر بكل شيء يشعرون به."